重複する表現

今日の翻訳【報告書、レポート等】と出てきました。

報告書とレポートは明らかに同じものを言い換えているだけなので、英訳する場合は　

　　　Report Etc.

で訳します。

他に、微妙に似た表現や言葉が列挙されている場合もありますが、その場合は、同じことを言い換えているだけなのか、意味合いの違いがあるのかよく考えます。今回はとても分かりやすいケースなので悩む必要なし！