お次の曲はgives you hell 直訳は地獄を味あわせる(・∀・)こわーいね
オリジナルも、
gleeがカバーしてる方もどちらも好きです(*ﾟ▽ﾟ*)
こちらも私アレンジの和訳つけてみますね！(｀・ω・´)
I wake up every evening with a big smile my face
毎日夕方に目覚めるんだ。満面の笑みと共に
and it never feels out of place
後ろめたさなんて感じたことないよ
and you're still probably working at 9 to 5 pace
君はまだ働いてるんだろうね。９時から５時まで
i wonder how bad that taste
それってダルくない？
☆when you see my fase i hope it gives you hell
俺の顔見て地獄を味わえばいい。
i hope it gives you hell
どん底な気分になっちゃえ。
when you walk my way i hope it gives you hell
俺と同じ道を歩いて最悪になれ。
i hope it gives you hell
どん底な気分になっちまえよ。
now where's your picket fence love?
君の愛を囲っておくフェンスはどこだい？
and where's that shiny car?
あのぴかぴかの車は？
did it ever get you far?
あれでどこか遠くに行けたことあるか？
you never seem so tense love
恋に本気になったことなかっただろ
never seen you fall so hard
そんな夢中なお前初めてみるな
do you know where you are
状況わかってんのか？
♥truth be told i miss you
ホント言うとお前が恋しい
。
truth be told im lying
ホントは嘘ついてんだ
☆
★if you find a man that's worth the damn and treats you well
もし変な奴がお前を気に入って可愛がっても
then he's a fool youre just as well
そいつは馬鹿だよ、お前とよく似合うよ
hope it gives you hell
最悪な結末になりますように。
tomorrow you'll be thinking to yuorself
明日お前は考えるだろう。
where did it all go wrong?
なにがいけなかったのかって。
but the list goes on and on
でもリストにしたらキリないぜ？
♥
☆
★
now youo'll never see what you've done to me
お前は俺に何をしたかわからないんだろうな。
you can take back memories they're no good me
都合の悪い記憶は消し去って
and here's all you're lies
嘘を並べて
if you look me in the eyes with the sad sad look
目を見るときはとても悲しそうに覗き込むんだ
that weaar so well
よく装ってるよ。
☆
★
☆
when you hear this song and you sing along wel you'll never tell
この歌を聞いて一緒に歌ってもお前は気づかない
and you're the fool i've just as well i hope it gives you hell
ほんとバカだな。まあ気分悪くなってくれればいいけど
when you hear this song i hope that it will give you hell
この歌を聞いたときに最悪な気分になってほしい。
you can sing along i hope that puts you through hell
一緒に歌ったとき、どん底まで落とされればいいなと望んでる。
カワイイ曲調なのに歌詞は結構過激派で、
かなりお気に入りです☆
glee のレイチェルバージョンいつも聞いてます(*^_^*)
