シュワちゃんに会いに行ってました！
もう、シュワちゃんの大ファンで、ほとんど全ての映画を観てます。
そして今回で生シュワちゃんは３回目です。
１回目はＴ３の時にＵＳＪでシュワちゃんの右手の親指にタッチ！
２回目はシュワちゃんの経営していたヴェニスビーチ近くにあるレストランで！
そして今回が３回目！！
ターミネーター・ジェニシス。
プレミア試写会で、観てきました。
戸田のおばはん、いや、なっちゃん！
シュワちゃんとかジョニデとかハリウッドスターお気に入りの通訳さん。
ぎろっぽんまで行った甲斐があった！
ほんとシュワちゃんはかっこいい！
Ｉ’ｖｅ ｂｅｅｎ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｙｏｕ！
字幕では、
待ちくたびれたぜ！
となってますが、本来の意味は、
お前をずっと待っていた。
翻訳家の意訳し過ぎ！
機械であるターミネーターが気の利いたセリフをはくのがおかしい！
設定から言って、直の言い方それで、いいのだ！
ターミネーターというマシンなのだから気の聞いたセリフより機械じみた言い方のほうがより現実感があるので。
そこがこれを翻訳した人がわかってない！
ということでシュワちゃんは先ほど、おそらく成田からだと思いますが帰国しました。
ターミネーター・ジェニシス、ご覧あれ！