2023/1/27
時差スタグラム
*
【ふるさと人物室のご案内】
市図書館では、南プス市に関連のある著名な人を取り上げ、
シリーズ化して展示、紹介をしています。
*
今は、｢ #矢崎源九郎 展｣
言語学者で #アンデルセン童話 、#グリム童話 を
日本で初めて翻訳した人。
*
この日は、源九郎さんについての講演会でした。
*
間に多国語に翻訳されたものを日本語に翻訳するのではなく、
直接言語から翻訳することを良しとしていて、
20か国語が出来たそうです。
例えば、英語に翻訳された本を日本語に翻訳するのなら、
英語が分かれば出来るのですが、
そうではではなく、原作者の言語から翻訳するということです。
そのこだわりに
私は感心してしまいました。
*
ご子息の #矢崎滋 さんは、俳優さん。
滋さんがお書きになった本から
源九郎さんの人となりも垣間見ることが出来ます。
*
私は、この運営委員を受けていますが
何の知識もないし、会議でもなんの役にもたってないのです(((^_^;)
*
作家の江宮隆之さんや文化財課職員さんなどから聞くお話しは興味津々、面白くて面白くて、ずっと関わっていたいお役‼️
何にでも興味をもって見聞きしたら、
ワクワクして楽しいです🎵