息子が友達と車内で話していた内容は、
ほとんどがゲームについて
そしてふれあい祭りはどんな感じなお祭りなのかを聞かれた息子は、
You can enjoy many kinds of Japanese food.
と答えたら、
何が1番お勧めなの？と聞かれ。
Okonomiyaki
と答えました。
アメリカやカナダで過ごし、
ナイロビに現在住む彼は、
Okonomiyakiは初めて聞いた日本食名だったらしく、興味深々
What's that?
に対して息子の説明は、
It's kinda pancake with noddles, squid, pork and some vegees...
Oh, it sounds disgusting, though.
というとお友達、
Oh,....ok...
Anyway I'll try.
と。
一瞬沈黙があり、
その後車内は爆笑
確かに息子の説明だと
Okonomiyakiはまずそう（爆笑）
私もフォローのつもりで、
ソースの説明を加えたら、
更にdisgusting に聞こえてしまった（笑）
パンケーキに辛いソースって、
外国の方からしたら
気持ち悪く聞こえますよね〜
息子のお友達はこの後お祭りでお好み焼きを食べ、とっても気に入ってました。
外国人のお友達にお好み焼きを出す事が多い私ですが、みんな気に入ります〜〜
日本食は味がしない→bland
と良く言われますが、
お好み焼きはソースのおかげか、
味がしっかりしているので
外国人の方に好まれるのでしょうね
まとめ。
広島風お好み焼きは、英語で説明するとかなりまずそうだけど、食べたら気に入る方が多い。
説明と味とのギャップがあるから
また良いのかも