以前、日本は韓国人の名前は発音通りカタカナで書き、
中国人の名前は漢字を日本式に読むと書きました。
韓国では、現在は日本人の名前も中国人の名前も
元の発音に近い読み方をしますが、
昔はやっぱり、漢字を韓国式の読み方にしてたようです。
有名な小説「西遊記」の登場人物の名前を比較してみます
西遊記（さいゆうき） 서유기（ソユキ）
孫悟空（そんごくう） 손오공（ソノゴン）
猪八戒（ちょうはっかい） 저팔계（チョッパルゲ）
沙悟淨（さごじょう） 사오정（サオジョン）
三蔵法師（さんぞうほうし） 삼장법사（サムジャンポpサ
筋斗雲（きんとうぐも） 근두운（クントゥウン）
如意棒（にょういぼう） 여의봉（ヨイボン）
緊箍（きんこ）＝金剛輪（こんごうわ）
金剛輪は、韓国語で何ていうんでしょ？
孫悟空の頭にはまってるのは緊箍というんだそうですが、
お釈迦様がはめたので、仏教的な意味をもって金剛輪ともいうそうです。
ストーリー
