海歌（해가）
龜乎龜乎出水路(귀호구호출수로)
掠人婦女罪何極(략인부녀죄하극)
汝若悖逆不出獻(여약패역부출헌)
入網捕掠燔之喫(입망포략번지끽) 現代語訳
거북아 거북아 수로를 내놓아라 남의 부녀 앗아간 죄 얼마나 클까 네 만일 거역하고 바치지 않으면 그물로 잡아서 구워 먹고 말리라 - 日本語訳 -
亀よ、亀よ、水路夫人を放せ 他人の妻を奪って行った罪がいかに大きいか お前がもし、反逆して放さなかったら 網で捕まえて、焼いて食べてしまうぞ
－ 三国遺史 巻２ 紀異編 －
新羅 聖徳王の時の純貞公が江陵太守に赴任していく途中、
海辺で龍
に襲われ、純貞公の夫人、水路夫人がさらわれてしまった。
に襲われ、純貞公の夫人、水路夫人がさらわれてしまった。純貞公がどうしようかと困っていると、ある老人が知恵をくれて、
歌を歌いながらお尻を叩けばいいという。
それで純貞公は海歌を作って多くの人々と一緒に歌ったら、
龍が水路夫人を放してくれた。
が水路夫人を放してくれた。時代は全然違うけど、亀旨歌とよく似てる。
