韓国語で一番頭が痛いのが、家族・親戚間の呼び方です。
とにかく、ややこしくて、韓国人でも自分に関係ないのは知らない人が多いです。
父；아버지（アボジ）
母；어머니（オモニ）
父の兄；큰아버지（クン・アボジ）、その妻；큰어머니(クン・オモニ）
父の弟；작은아버지（チャグン・アボジ）、その妻；작은어머니（チャグン・オモニ）
父の姉妹；고모（コモ）;큰고모（クン・コモ）작은고모（チャグン・コモ）
その夫；고모부（コモブ）
母の兄弟；외삼촌（ウェ・サムチョン）、その妻；외숙모（ウェ・スンモ）
母の姉妹；이모（イモ）、その夫；이모부（イモブ）
父方の従兄弟；사촌（サチョン）
母方の従兄弟；외사촌(ウェ・サチョン）
甥、姪は区別なく 초카（チョッカ）
父方の祖父母；祖父；할아버지（ハラボジ）、祖母；할머니（ハルモニ）
母方の祖父母；외할아버지（ウェ・ハラボジ）、외할머니（ウェ・ハルモニ）
整理すると、큰（大＝クン）がつくのは、父母の兄姉작은（小＝チャグン）がつくのは父母の弟妹
외(外＝ウェ）がつくのは、母方ということになります
