내 고향 남쪽 바다 私の故郷、南の海
그 파란 물 눈에 보이네 その青い海、目に見えるな～
꿈엔들 잊으리오 夢にもわすれられない
그 잔잔한 고향 바다 その穏やかな 故郷の海
지금도 그 물새들 날으리 今もその水鳥 飛んでいく
가고파라 가고파 行きたいな～～、行きたい
어릴제 같이 놀던 그 동무들 그리워라 幼い頃一緒に遊んだ友達が懐かしい
어디간들 잊으리요 どこに行っても忘れられない
그 뛰놀던 고향 동무 あの、かけて遊んだ故郷の友達
오늘은 다 무얼 하는고 今日はみんな何をしているのだろう
보고파라 보고파 会いたいな～、会いたい
그 물새 그 동무들 あの水鳥、あの友達
고향에 다 있는데 故郷にみんないるのに
나는 왜 어이타가 私はどうして、なぜに
떠나살게 되었는고 離れて住むようになったのだろう
온갖 것 다 뿌리치고 森羅万象 すべてを振り切って
돌아갈까 돌아가 帰ろうかな、帰ろうか
가서 한데 어울려 行って、一時期 一緒に遊び
옛날 같이 살고 지고 昔のように 過ごしたい
내 마음 색동 옷 입혀 私の心に色のかかった服を着せて
웃고 웃고 지내고자 笑って笑って住んでみたい
그날 그 눈물 없던 때를 あの日のあの、涙のなかった頃を
찾아가자 찾아가 探していこう、探そう
