七旬

　　　　　七旬(チルスン＝칠순）＝７０歳の誕生日のことです＾＾

将軍様の誕生日を迎えて、プレゼントの準備で頭の痛い経済難の中で迎えた、金正日国防委員長の誕生日。

金正日の誕生日の祝賀の雰囲気を作る為の血の滲む努力、各級団体の公演と集まりが続く

故　金日成主席の誕生日である、太陽節と共に、民族の名節である、今日、

北朝鮮では国家科学院の従業員達と在日朝鮮人芸術団の芸術公演を初めとして、

各級団体の公演と集まりで忙しい模様だ。

氷の彫刻の祝典、国際フィギア祝典開かる

百頭山の麓であるサンジヨン郡では、氷の祝典が’開かれ、

毎年、金委員長の誕生日に開かれる国際フィギア祝典もきのう開催された。

金委員長の偶像化に自然現象まで動員

このような金委員長の偶像化作業には、芸術とスポーツ行事を越え、自然現象まで動員された。

江原道に記録的な暴雪が降って経済が麻痺したと伝えられながら、百頭山の正日峰には花柳が咲き、

金委員長の生家に日傘現象が起きたと、宣伝した。

北朝鮮のメディアも、金委員長を英雄化する偶像化記事を連日送っているが、

事実上重要なことは、何よりも、特別な食料の配給だ。

飛行機の動員、西海の楽島　子供達へのプレゼントの伝達

食糧難を一生懸命隠し、西海の８つの楽島の子供達に飛行機まで動員してプレゼントを伝達する行事は、

北朝鮮全地域のテレビに紹介された。

　何があっても、２月１６日には公給されなければならない

------------------------------------久々に訳してみました。--------------------------------