訓民正音 ( 훈민정음 )

朝鮮王朝　第４代王　世宗が、漢字を読めない下層民のため、集賢殿(집현전）の学者と共に
漢字の発音を元の中国音に近く正確に表記し、
誰でも簡単に読み書きできるように発音記号のようにして作った文字、
そして、それを解説した本を[ 訓民正音 ]という。

訓民正音解例本

訓民正音諺解

<解釈>

<現代韓国語>
나라의 말이 중국과 달라
한자와는 서로 통하지 아니하므로
이런 까닭에 어리석은 백성들은 말하고자 할 바가 있어도
마침내 자기 뜻을 담아서 나타내지 못하는 자들이다
나는 이것을 불쌍히 여기고
새로 스물 여덟 글자를 만드니
사람마다 하여 쇱게 익히고 날마다 씀에 편안하게 하고자 할 따름이다

<日本語訳>
国の言葉が中国と違い
漢字もお互いに通じることがなく
このような理由で、愚かな国民たちは、言いたいことがあっても
遂に、自分の言いたいことも言えない者達である。
私は、これを憐れに思い
新しく２８字を作ったので
人々はこれを易しく学び、日常使い、楽にしようとするものである。

世宗大王(1397~1450) 朝鮮王朝　第４代王