みなさま、こんにちは。
Hi, everyone.
こちらは、イースターのイベントが終わり、春休みが終わりに近づいているカナダの我が家です。
We just finished Easter events in Canada and my kid's spring break is coming to the end soon.
娘は学校が好きなので、春休み中も指を数えて
「あと何日で春休みが終わる〜
」と。
My daughter likes school so she was counting down how many more days until school reopens and says,
"Only **days until spring break is finished"
学校が嫌いな息子のその度に、
「うるさい!」
と言われています。
On the other hand, my son hates school so he replied,
"shut up!"
to my daughter.
娘はもちろんそんなことは全く気にも止めず、
嫌がらせのように言い続けています。
Of course, she doesn't care what he says so she keeps saying the same thing over and over on purpose.
あ〜、うるさい我が家
My home is so loud because of it
私の癒しはやはり、
Java
とフラッピー
So, my peace is Java and Frappy
先日、ペット用のベビーカーとリュックに二人を入れてお買い物に行ってきました。
I went for shopping with them the other day.
Java was in the pet stroller and Frappy was in a pet backpack.
早くだせ。
と訴えるジャバチップ
Let me out.
said Javachip
家に帰りたい。
と訴えるフラペチーノ
Let me go home.
said Frappuccino
こんな二人を連れてのお買い物はなかなか大変でしたが、まぁそれはそれで楽しかったかなぁ、と
It wasn't easy to shop with these 2 different creatures but it was fun at the same time, I think
さて、本日は前回ACをさせたいただいたPくんの弟くん、C君の登場です。
Well, let's get started about today's AC, C.
C is the younger brother of P who was in my previous AC.
彼は、とても明るく楽しくてお話ししていて笑ってしまうこともしばしば。
P君とは性格が全く違います。
C is very cheerful and fun to talk to. I laughted sometimes while talking to him.
He is so different from P.
では、早速どうぞ
Here you go and enjoy
Cくん、１歳、男の子
C, 1yo, boy
＜ママさんからCくんへの質問＞
1. Pくんのことをどう思っていますか？
2. 家族（人間）についてどう思っていますか？
3. 今の生活で改善して欲しいことはありますか？
<Qs from mom to C>
1. What do you think about P?
2. What do you feel about (human) family?
3. Do you have anything you want us to change to improve your life?
Cくんを呼ぶと、どこか高いところからジャンプでサッと降りてきて私の手に頭を擦り付けてくれました。
When I called C, he came somewhere high and jumped down to me, and pat his head against my hand.
Pくんと同じような様子です。でも、Pくんの時とは違い、もっとオープンな感覚が来ます。Cくんは人懐っこいのだと思います。
Cくんにも自己紹介をしてA Cを開始しました。
It was similar to P's way of showing up but I feel more open from C. I believe C is friendly.
I introduced myself and started AC.
：Cくん、とても可愛らしい子ですね。
C, you’re so adorable.
：そう？僕はみんな（人間）が大好きなの。
Is that so? Maybe because I love people.
：どうして？
Why?
：だって助けてくれたから。
Because they saved me.
：助けてくれたとはどういうこと？
What do you mean by saving you?
：僕はとっても具合が悪くて大変だったんだよ。でも、優しい人間達が助けてくれて僕はこんなに元気になれたの。
I was very sick and frail. But kind people saved me so I was able to get back to health.
Cくんは、保護猫ちゃんでしょうか？なんとなくそのような感じがします。
お外で生まれた子なのではないかと思います。
Is C a rescued cat? I feel that way.
I think he was born outside.
：最初、人間は怖くなかった？
Were you afraid of people at first?
：僕は小さすぎたから怖いとか考えなかったよ。
I was too small to know what fear is, so I wasn‘t afraid.
：とても小さな子猫の時に助けられたのかな？
You must be so young when you’re saved.
：多分そうなんじゃないかな？
気がついた時には、たくさんの人間が僕のことを心配してくれていて僕が元気になれるように頑張ってくれてた。だから僕は人間が大好きなの。
I think so. When I realize what was happening, there are a lot of kind people who worry for me and worked so hard to save me. That’s why, I love people!
：最初は辛い経験だったかもしれないけど、人間にもいい人がたくさんいるっていうことを分かってもらえて嬉しいです。
It was an unfortunate situation at first but I'm happy that you'd understand that there are are nice and kind people exist in this world.
：うん。大丈夫だよ。みんな知ってるよ。
だから人間の周りにはたくさんの猫たちがいるんだよ。（猫という種族が人間と関わり合っているという広い意味です。）
Yep! I know and everyone knows.
That's why there are many cats around people. (He meant that whole cat species interact with people because they know people are nice in general.)
：なるほど。動物虐待や野良猫ちゃんなどの悲しい現実も聞くから、猫さんたちが人間のことを信じてくれているのは嬉しいことだよ。
I see. I hear sad situations such as animal abuse and abandoned animals so I am glad to know that cats speices still believe in humans.
：みんなそれぞれに学びがあるからね。いろんなシチュエーションの子がいるんだよ。
それに正しいも間違いも本当はないんだ。みんなそれぞれの学びをするためにその時その時を一生懸命に生きているだけだよ。
僕はこの人生（猫生）で人間の温もりと人間と暮らすことによって得られる幸せとは何かを学ぶためにきたんだよ。
We all have different learning goals so we are all in different situations.
There is no right or wrong in that. We all try to thrive in every moments to learn what we suppose to learn.
My learning goal is to know what it is like to live with human and and be loved by them.
：そうなんだね。どうしてこのお家を選んでその学びをしようと思ったの？
Great. Why did you choose this family to do that?
：ママには深い優しさがあるからそれに触れれば僕の学びができると思ったから。
Because my mom is such a considerate person. I thought I could reach my goal by being with her.
：ママさんのところに来たのね？
So, you came to your mom?
：そうだよ。ママのところにはパパと息子くんと猫の兄さんが居た。
それを知った時に、（自分が計画していたより）もっと面白いことが起こるなって思ったから嬉しかったよ。
Yes. She has dad (her husband), son and cat brother, P in her home.
When I noticed that, I knew it was going to be more interesting than I expected so I was very happy.
：では、最初からこのお家には馴染めたのね？
So, you could make yourself at home from the beginning?
：ちょっと時間かかったかな。だってさ、まずは様子を見ないと。（笑っています）
ここで幸せになることは決まっていたから不安はなかったけどさ、家族の雰囲気を見てから自分の行動の仕方を決めないとね。いきなり最初からしっちゃかめっちゃかしたら、嫌がられちゃうかもしれないでしょ？（ちょっといたずらっ子のような感じです。）
Nope, it took a while. Because, I had to watch how they're first. (He is chuckling.)
I knew I was going to be happy here with this family so I wasn't worried at all, but I have to be careful to show myself just in case.
They might be taken back by my high energy and there is a potential that they can't keep up with me. (He looks so mischevious.)
：計算して自分の行動を決めていたの？
Oh, so you were well calculating your behavior?
：最初の間はね！
Only in the beginning!
自分のこの行動を誇らしげに思っています。とても愉快な子です。
最初の１週間くらいでしょうか、少しぎこちないような感じだったと思います。今振り返ると、
当時のCくんは猫をかぶっていたと思いませんか？
He is very proud of this acts. He is funny.
Probably for the first 1 weeks or so, he was not himself.
When you look back, don't you think he wasn't showing his true color?
今のCくんはハツラツと楽しく明るく元気にイタズラっ子のような様子で過ごしていると思います。
でも当時はまだおとなしくて、随分と落ち着いた感じの子が来たな、と勘違いしたのではないでしょうか？
I think he is acting an innocent and mischevious boy now.
But, he was shy and calm back then.
Didn't you get fooled by his calculated actions?
：慎重になっていたのね？
So, were you very coutious?
：そうだよ。受けいれてもらえるためにはこのくらいのことはしないとね!（笑っています。楽しい子です）
Of course. I had to act like that to be accepted! (he is chuckling again. He is so unique.)
：なるほどね。Cくんにとっての幸せって何？
I understand. What is your happiness?
：僕のことを受けて入れてくれる人の元で暮らすこと。
To live with human who accept me for who I am.
：無理せず、自分の自然体を受け入れてもらえるっていうこと？
You don't have to act, and be accepted for being you?
：そう。僕が周りに合わせる必要がないっていうこと。
Yes. I don't have to bend myself to accommodate people around me.
：猫さんは往々にしてそういう感じだよね？
I guess most cats are like that, aren't they?
：そんなことないよ。人間の顔色を伺いながら生きている子もいっぱいいるよ。
That's not true. There are so many cat who are acting to cooperate with others.
：そうだね。ごめんね、私の偏見だったね。
I see, sorry that was my bias.
：別にいいよ。人間は猫の表面しか見えていないからしょうがないね。
That's alright. Human can only see our surface.
：表面しか、とは？
What do you mean?
：僕たちだって色々考えている。
いろんなタイプの人間がいてそれぞれにどう対応したらいいか考えているんだよ。もしそこに愛があれば（その猫ちゃんがその人間のことを好きならば）その人が幸せになれるように導くんだ。でも、そこに愛がなければそんな努力はしないよ。だってする必要がないでしょ？
We think deep and hard.
There are so many different type of people in this world and we try to accomodate their needs. If there is love (if the cat loves the human), the cat will lead them to the right direction to happiness, but if there is no love there, the cat won't do that.
There is no point to put such effort into it.
中略/Omission
：それでも、人間はなにか頼んでもらえると嬉しい時もあるので、何か絞り出せない？
Can you think of something and anything because sometimes we love to know something to do for you.
：そうだなぁ。お部屋も暖かいし（温度です）毎日楽しいからなぁ。
あ！もっと美味しいご飯をくれてもいいよ。（笑顔）
Well, room is warm (temperature) and I'm happy everyday...
Oh! She can give me better food (smiling)
：ご飯が美味しくないの？
You don't like the food you're given now?
：違うよ。でも、僕はもっと美味しいご飯があることを知っているんだ！
No. I just know there is better food out there!
今のご飯も美味しく食べていますが、今までに他のキャットフードを食べたことがあるのだと思います。そっちの方が美味しかったのかと感じます。
He likes what he eats currently but he must have eaten different cat food in the past. He must like that better.
もしかしたら、具合が悪かった時に特別にもらっていたフードの中に彼の大好きな味のものがあったのかもしれません。
Perhaps, he likes some food he used to eat when he was sick before.
（この食べ物に関しては、Cくんに無理やり搾り出してもらったものなので、今のフードを変える必要はありませんのでご安心ください。）
(Pls be reassured that you don't have to change his food as I asked him to think of someting and he forcefully got this idea.)
省略/Omission
ママさんからの感想/Feedback from mom
Cは天真爛漫すぎて何も、考えていないんだろうと思ってました。笑
I thought he was too simple and easygoing that he is not thinking anything. lol
確かに外で生まれ、川に捨てられそうになる寸前で我が家の知り合いが声をかけ、縁があってうちで引き取ることになりました。
そして最初は大人しい子だと騙されました。笑
As you said, he was born outside and about to be abandoned at a river. My acquaintance asked and I decided to adopt him.
He fooled me that he was a quiet cat initially. lol
でも今は百合ちゃんが話してくれたように、Cの元気さ、そそっかしさに家族一同救われています。
たくさん遊んであげなくては、、、。
But as he talked to you, my family is getting a peace of mind from his fun energy and carelessness.
I am going to play with him more...
あと、Cのキャットフード！
最初の頃、血尿が出て、水分を多く摂らせる為にウェットフードをあげてた時期がありました。でもドライよウィはお高めなので治ってからはずっとドライフードです。
覚えているんですねぇ。
時々ウェットもあげよう、、、。
Also, about his cat food!
At the beginning, he had hematuria so I needed to encourage him to have more fluid so I was feeding a wet food. But it is more costly than dry food so I've been feeding him with only dry food after he recovered from the condition.
He must remembered that.
I will give him wet food sometimes from now on...
ママさんに、C君の知られざる一面を理解してもらえて嬉しくなったACでした。
This AC was able to give his mom a different perspective of C.
動物さんは時に、一見何も考えていないように思えますね。
Many animals may seem to think nothing, indeed.
でも、そんな子たちの心の声を聞くと、私たちは彼らへの愛おしさが増して、そして人生の学びになることもしばしば。
But, if we open up our heart to listen to their voices, we can learn about life and also will feel stronger bond with them.
そんな体験をさせてくれたC君とママさんに、心から感謝いたします。
I am so grateful for his mom and C for me to witness such a beautiful experience.
私のアニコミにご興味や質問がある方は、お気軽に公式LINEまたはEmailでお問い合わせくださいませ
If you are interested in my AC or have inquiries, pls don't hesitate to contact me via LINE official account or Email.
canadaacyuri@gmail.com