からのぉ～
大人の接種当日編でーす(´∀｀)
＜交通指南＞
狮山街道社区卫生服务中心（保健所）
预防接种门诊(2楼)
江苏省苏州市虎丘区玉山路211号
玉山路沿い、泉屋北の園から
西へ約1kmくらいの交差点角にありますよ
■最寄りのバス停「新升新苑北」
38、39、317、3009路社区巴士、夜3路
狮山路からは38路、39路が便利
新地中心からは3009路で4つめ降車
前記事とダブるので、以下省略ｗ
保健所（社区卫生服务中心）に着いたら
まずは2階の接種窓口へ向ってください
＜インフル予防接種会場＞
蘇州新区の大人(16歳以上）は
下記の10か所で
インフル予防接種を受けられます
でも基本、病院以外では
自宅住所の管轄エリアにある
保健所（社区卫生服务中心）に行って下さい。
保健所での接種日時は決まっていて
大人は火曜日の午後のみ
ワクチン接種が受けられます
【大人】周二・火曜日
13:30～16:00
すでに9月から接種開始されています
予約なくてもワクチンがあれば
注射して貰えますが
ワクチンがなくなったら
その日は終了となります。
蘇州新区の子供(16歳未満）は
下記8か所でインフルの
予防接種を受けられます
自宅の管轄エリアの保健所へどうぞ！
接種時間は決まっていて
子供は1週間に4日
指定時間に受けられます
【子供（16歳未満）要予約】
・保護者同伴にて来場
・子のパスポート
・保護者のケータイ№
★重要・保健所ミニプログラムより要予約
【子供】11月以降の
周一到周四と周六
月～木曜日と土曜日
8:00～10:30
★重要：11月6日から接種開始
10月現在は、まだ接種できません
＜ワクチンについて＞
2023年現在、使われているのは
インフルエンザ4価（北京生物科学）148元
インフルエンザ4価（深圳巴斯徳）148元
※噴霧式は乳児のみ
となっていました。
＜接種時に持って行くもの＞
接種する人
・パスポート
・スマホ（電子マネー決済）
・気長に待てる心
＜成人の当日受付について＞
2階の窓口に、成人门診は
周二下午13：30～16：00
と書かれていますが
受付→支払い→注射→30分様子見
という流れなので
遅くとも15：30分までに
受付を済ませるようにとの事で・・・・
余裕をもって14：00に窓口到着
メッチャ混んでいましたΣ(￣ロ￣lll)
その混雑の中
パスポートと
永住証を繰り返し眺め
PCへの入力に悩みまくる
おっさん男性スタッフが
待ち列をどんんどん成長させてゆく・・・・
不好意思～(´;ω;｀)
後続の方々に謝りまくり
遅々として進まない
入力作業を見守る駱駝。。。。。
どうやらぱっと見
中国人と同じ身份证だけど
№がJPNから始まる永住証は
機械での読み込みが出来ず悩んでるご様子
パスポート№も英字から始まるので
普通に入力できないご様子・・・・
奥から人を呼んで来て
3人がかりでワイワイやって
何とか進んだ登録作業・・・・
「簡体字の氏名は？」→永住证を指さす
「国は」→「日本」
「どこに住んでいるの」→「〇〇花园」
「ケータイ番号は？」→「139******42」
「今日打つワクチンは？」→「外国的」
あ、なんかデジャブ(笑)
最後に指紋登録して～
1階で支払ってきて～
と用紙を渡されました
お疲れさまでした *_ _)ﾍﾟｺﾘ
どうやら難所は超えたらしい
＜費用の支払い＞
保健所に入った時
入口に出来てた長い列が
支払い待ちの人の列だった件
これ全員インフルエンザの
予防接種に来た人だわ(*ﾉωﾉ)
「挂号収費窗口」って書いてあるから
間違いないみたい |дﾟ)ﾁﾗｯ
20分くらい？待って
やっと支払いできるー
・・・・と思ったら
またまた身份证№問題が発生
え？難所もう超えたんちゃうん？？
もう、勘弁してくれぇ～(*ﾉωﾉ)
んで、またまた身份证出して～
「ケータイ番号は？」→「139******42」
「今日打つワクチンは？」→「外国的」
「ジフー？微信？」→「じふー」
窓口到着から
費用の支払いまで
1時間かかってたよ_(┐「ε:)_
とココで気を抜くなかれ！！
駱駝センサーが何かを察知(笑)
収費票をしっかりチェック
でも？
大丈夫そうなので2階へ戻る
＜接種＆休憩＞
2階の窓口の横から
奥に進んだところで
注射をしてくれます
奥の白衣の天使に
「1番から4番、みんな一緒！」
と雑に案内されて
適当に空いてるところに
並ぶスタイルでしたｗｗ
直感で、熟練そうな人を選ぶ
前の人が終わると
オバはんベテランさん
どっか行ってもうた(¯―¯٥)休憩？
待つ間にカウンターの表に
・名前
・ワクチン名
・時間
・本人サイン を書き入れる
約5分後に戻ってきた(笑)
接種処方をくれというので
渡したら、一通りチェックしている様子
「外国’％＃％’％？」と
なんか聞かれたので
「対対」と適当に返事したら
おもむろに用紙を
びりっと破いて
収費票を回収されてしまったΣ(￣ロ￣lll)
えーーーーっ！
レシートなかったら
困るんですけどぉ～(>人<;)
領収書、どーすんの！！
そんなことを中国語で
訴えるスキルは皆無さぁ_(┐「ε:)_
困惑したまま、作業は進む
ワクチンを確認させられ
有効期限を確認させられ
左上腕にぶすっと刺され
あっという間に終了～
スグそばの休憩所で
30分、様子見の待機となり
待機時間は確認されないので
ぶっちゃけ10分で帰っても
バレないレベルの混雑ぶりでした
こうして、領収書どうしよう・・・・
と後ろ髪をひかれつつ
家に帰りました
日が暮れるのが早くなったので
西の空はもう茜色になりかけていました
その日の夜。
接種出来た事や
旦那にびりっとされたこと
伝えながら、写真を見せたら
「あ、これレシートじゃないよ
電子发票はこの写真から出せるよ」
グッジョブ自分(/≧∇≦)/
写真撮りまくってて、正解だった！！
展開されたPDFファイルには
ワクチン名なども書かれていて
会社の補助を受けられる条件を
満たしていました
マジ、助かった～_(┐「ε:)_
という事で。
インフルエンザワクチンの接種は
無事にクリアできました。
途中のびりっ！で
珍しく焦っちゃいましたが( ´艸｀)
費用を支払った後の
コレから領収書が出せるので
必要な方は、写真撮ってね(´∀｀)
以上
体当たりレポートでした
最後に、母子手帳訳すのに
便利そうだと思い
日中の対比表を作りました
あとでUPするので
必要な方は手書き頑張ってね～٩( 'ω' )و
でわでわｗ
＜保健所の接種、4部作＞
----追記--------------------------------
■园区インフル関連情報
このニュースが判りやすかったです
园区は専用アプリから
保健所の予約が取れます
でわでわｗ