私Calmblessingは中学の終わりから大学卒業までラジオの英会話講座を毎日聞いていました。
一番よく聞いていた番組で、Johnny B Goodeが紹介されました。
今日、そのJohnny B Goodeを歌っていたチャック・ベリー(Chuck Berry)氏の訃報が入りました。
90歳と高齢でしたが、ロックの創始者の訃報は残念です。
Johnny B Goodeは有名で曲名や歌詞はよく知らないけど、聞いたことある方は多いことでしょう。
テンポが速く歌詞の聞き取りは難しい方だと思います。
この記事の最後に動画と歌詞を載せます。
既にいろいろな方が訳しているので、私は大まかな内容を載せます。
チャック・ベリーさん死去＝ロックの創始者、90歳―米
時事通信 3/19(日) 7:54配信
【ニューヨーク時事】ロックンロールの創始者の一人として知られる米ミュージシャンでギタリストのチャック・ベリーさんが18日、中西部ミズーリ州セントチャールズ郡の自宅で死去した。
90歳だった。米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）などが伝えた。
救急の通報を受け、ベリーさんの自宅に駆け付けた救急隊員が反応のないベリーさんを発見。救命措置を施したが、その後、死亡が確認された。
1950年代に反抗心や若者について歌い、ビートルズやローリング・ストーンズをはじめとする後生のアーティストに絶大な影響を与えた。特徴的なギターリフでも知られ「ロール・オーバー・ベートーベン」（56年）、「ジョニー・B．グッド」（58年）をはじめとする代表曲は、世界中のアーティストにカバーされている。
ミズーリ州セントルイス出身。53年にクラブで活動するバンドにギタリストとして参加した。55年に「メイベリーン」でデビューし成功を収め、その後も「スイート・リトル・シックスティーン」（58年）など数多くのヒット曲を飛ばした。
60年には未成年者を不適切な目的で連れ回した罪で有罪になり、服役した。63年の釈放後も「ノー・パティキュラー・プレイス・トゥ・ゴー」（64年）などの曲を生み出した。
86年にロックの殿堂入り。その際、殿堂は「ロックンロールの創始者を誰か一人に絞ることはできないが、最も近い存在はチャック・ベリーだ」と功績をたたえた。
米映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」第1作（85年）の中で、85年から55年にタイムスリップした主人公がエレキギターを持ちステージ上で奏でる曲が「ジョニー・B．グッド」。全く新しい演奏法をベリーさんに伝えたというパロディーになっており、ロック草創期におけるベリーさんの存在の大きさを80年代の若い世代にも再認識させた。
90歳だった。米紙ニューヨーク・タイムズ（電子版）などが伝えた。
救急の通報を受け、ベリーさんの自宅に駆け付けた救急隊員が反応のないベリーさんを発見。救命措置を施したが、その後、死亡が確認された。
1950年代に反抗心や若者について歌い、ビートルズやローリング・ストーンズをはじめとする後生のアーティストに絶大な影響を与えた。特徴的なギターリフでも知られ「ロール・オーバー・ベートーベン」（56年）、「ジョニー・B．グッド」（58年）をはじめとする代表曲は、世界中のアーティストにカバーされている。
ミズーリ州セントルイス出身。53年にクラブで活動するバンドにギタリストとして参加した。55年に「メイベリーン」でデビューし成功を収め、その後も「スイート・リトル・シックスティーン」（58年）など数多くのヒット曲を飛ばした。
60年には未成年者を不適切な目的で連れ回した罪で有罪になり、服役した。63年の釈放後も「ノー・パティキュラー・プレイス・トゥ・ゴー」（64年）などの曲を生み出した。
86年にロックの殿堂入り。その際、殿堂は「ロックンロールの創始者を誰か一人に絞ることはできないが、最も近い存在はチャック・ベリーだ」と功績をたたえた。
米映画「バック・トゥ・ザ・フューチャー」第1作（85年）の中で、85年から55年にタイムスリップした主人公がエレキギターを持ちステージ上で奏でる曲が「ジョニー・B．グッド」。全く新しい演奏法をベリーさんに伝えたというパロディーになっており、ロック草創期におけるベリーさんの存在の大きさを80年代の若い世代にも再認識させた。
Johnny B Goode
Deep down in Louisiana close to New Orleans
Way back up in the woods among the evergreens
There stood a log cabin made of earth and wood
Where lived a country boy named Johnny B. Goode
Who never ever learned to read or write so well
But he could play the guitar just like a ringing a bell
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go Johnny B. Goode
He used to carry his guitar in a gunny sack
Go sit beneath the tree by the railroad track
Oh, the engineers would see him sitting in the shade
Strumming with the rhythm that the drivers made
People passing by they would stop and say
Oh my that little country boy could play
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go Johnny B. Goode
His mother told him "Someday you will be a man,
And you will be the leader of a big old band.
Many people coming from miles around
To hear you play your music til the sun goes down
Maybe someday your name will be in lights
Saying Johnny B. Goode tonight."
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go go Johnny
Go go Johnny B. Goode
大まかな内容：
ルイジアナのかなり南ニューオーリンズのほど近くの深緑の森の奥深く粗末な木の小屋に住むジョニー・Ｂ・グッドという田舎の少年は読み書きは大してできないがギターは上手だった。
いいぞ、ジョニー、その調子だ
少年はよくズック製の袋にギターをいれて線路脇の木陰に腰掛けていたものだった。
鉄道技師はよく木陰で演奏する彼を見ていたものだった。
リズムに合わせてギターを弾いていると通りがかった人たちが立ち止まって「おお、この子は大したものだ」とよく言っていたものだった。
鉄道技師はよく木陰で演奏する彼を見ていたものだった。
リズムに合わせてギターを弾いていると通りがかった人たちが立ち止まって「おお、この子は大したものだ」とよく言っていたものだった。
いいぞ、ジョニー、その調子だ
母親が「あんたはいつか大物になって、有名なバンドのリーダーになるんだろうね。遠くから大勢の人が来て、日が暮れるまであんたの演奏を聴きに来るんだろうね。いつか電光掲示板に今夜のゲストはジョニー・Ｂ・グッドって出るんだろうね」と言った。
いいぞ、ジョニー、その調子だ