今週金曜日から秋の夜間スクーリングが始まります。
月曜日にスピーチコミュニケーション2、金曜日に英語学演習を取ります。
月曜日のクラスは英会話のクラスです。最近英語で喋っていないので、いいトレーニングになりそうです。
金曜日のクラスは英語の交替構文について研究します。John gave Mary a book と John gave a book to Maryのように「ほぼ同じ意味」を表すのにもかかわらず異なる構文が用いられる様な現象について研究します。
ニュアンスの違いを認識して翻訳に幅を持たせるのに役に立ちそうな気がしたので取りました。
Should We Stay Together?の翻訳で確認したいことがあるので、授業に関係なくても聞けそうなら状況なら聞いてみようと思います。