10/14の解答

14日に以下の問題を出したのですが、やってみた方はいらっしゃいますか？
コメントがなかったので、ちょっぴり寂しかったです。

問題はこちらでした。

'When life gives you lemons, make lemonade.'について、以下の設問に答えなさい。

1. 日本語に訳しなさい。

これは'life'の訳し方がポイントになって来ます。スペースアルクで引くと、｢命、生命、生命体、生き物、一生、生涯、寿命、人生、生活、この世、世間、生き方、活力、元気、〔命のように〕大切な［大事な］もの［人］、〔芸術作品の対象となる〕実物、本物｣と、たくさんの訳語が出てきました。

この中からどれを選びましょうか？
人生、この世、世間、あたりがよさそうですね。この3つで訳文を作ってみましょう。

｢人生があなたにレモンを与えるなら、レモネードを作りなさい。｣

｢この世があなたにレモンを与えるなら、レモネードを作りなさい。｣

｢世間があなたにレモンを与えるなら、レモネードを作りなさい。｣

と、いい感じになりますね。最初の2つは少し宗教色が出ますね。私は宗教を持っている人間なので、最初の2つは結構好きです。宗教色のあるものが苦手という方は最後がいいでしょう。

スペースアルクで'lemon'を引くと'If life gives you lemons, make lemonade.'の訳に'逆境をうまく利用しろ。'と出てきますが、ここではそこまでの訳は求めず、上の3つのニュアンスが伝わっていれば正解とします。
私は'When'を使いましたが、'If'でも同じです。

2. 'lemons'と'lemonade'はそれぞれ何を象徴しているか答えなさい。

'lemon'だけを味わえと言われたら、酸っぱくてイヤという人も少なくないことでしょう。
またスロットマシンのレモンははずれの意味合いがあるようです。
(そこから派生して、俗語で｢すぐ故障する機器、欠陥品、不良品、役立たずのもの、傷物、欠陥車｣という意味が出てきました。)

ところが多くの方は'lemonade'はおいしく飲めますよね？

そういうところから'lemons'はイヤなもの、不良品の象徴で、'lemonade'は、いいもの、もらって嬉しいものの象徴になります。

3. これに一番近い日本語のことわざは何か答えなさい。

これをネットで検索された方も少なくないかと思います。私もその一人です。^^;
いやなものをいいものに変えよという意味ですので、｢災い転じて福となせ｣となります。

私の人生にもたくさんのレモン(いやなもの)がありますが、そのレモンをレモネード(いいもの)に変える努力をする中で多くのことを学ぶことができました。
常にその気持ちを持つのは難しいですが、できる限りこの気持ちを忘れないようにしたいと思います。