The 7.4 earthquake in Ishikawa Prefecture
yesterday was indeed devastating.
My heartfelt condolences extend to those who
have lost their lives, experienced displacement,
and encountered extensive property damage.
I wish to express my deepest sympathies to all
affected by this tragedy and offer genuine best
wishes for a swift recovery.
Believing in the potent force of united positivity,
I will keep these individuals in my thoughts
and prayers, urging you to do the same.
Let us persist in praying for a safe and
harmonious world.
昨日の石川県で発生した7.4の地震は確かに壊滅的でした。私の心からのお悔やみを、命を失った方々、避難を余儀なくされた方々、そして広範な財産被害を受けた方々に捧げます。
この悲劇に影響を受けたすべての方々に心からのお悔やみを申し上げ、一刻も早い復興をお祈りしています。
団結したポジティブな力を信じながら、これらの方々を私の思いと祈りに留め、同様にお願いいたします。
安全で調和のとれた世界の実現のために、一緒に祈り続けましょう。
Caiya