That Heart
Natsukashii na koko mo issho ni aruita
Nanigenai na kaiwa de waratteta kimi no yokogao dake ga
Kono basho no nioi to katasumi ni nokoru kioku senmei
Dokomade arukeba aeru no ka to sukoshi omotteta nda
Tooi kana? Ne~
We walked to this nostalgic place together
The only thing I clearly remember here, lingering in the corner and in this scent, is your profile as you laughed at our carefree conversation.
I wondered a little how far I'd have to walk to be able to meet you...
is it far? Hey...
Kagirareta jikan dake wo sugoshi kidukeba sou da ne
Itsunomanika kako no kioku to natteita yo uso daro
Nara mata ashita ne tte itta ashita wa itsu no ashita na no
Konna hi ga kuru nante wakattetara
Sayounara shinakatta
We're spending nothing but limited time, and once you notice it, it's gone.
Before I knew it, you'd become nothing but a past memory...
That can't be true...
You said 'see you tomorrow' but when is that tomorrow?
I thought that this day was coming and yet didn't say goodbye...
Ima mo zutto kimi ga soba ni itekureta koto de
Kaerenai kawaranai Kokoro ga
Demo nakisou da yo kono kimochi dake de boku ga
Keisei sareteru hoka ni nanimo nai
Even now, because you were always by my side, this heart can't change, won't change.
I feel like crying. I have been molded by nothing but this feeling...
Hinichi kusuri to iu kotoba wo mainichi nomitsuke
Kikime ga wakaranai jibun no kimochi mo wakaranai tte
Futoshita toki ni nazeka ukabu koi iro no omoide ga
Boku no Kokoro no umi wo yurasu, saa kyou wa areru kana?
Tsurai n da yo
I'm taking these words every day like a daily dose of medicine, but I don't know if they'll work, I don't know my own feelings.
Why do these memories with their deep colours rock the ocean of my heart at such unexpected times?
So... will it be stormy today?
I'm heartbroken...
Koe wo karashi nakisakende mijime ni naru dake de
Zutto issho ni itai to negatteta
Nani wo omoi nan no tame ni ikiteikeba ii no?
Doushiyou mo nai demo jikan dake sugiru
Because I've cried and screamed until my voice has withered and everything is bleak, I wished that we could always be together.
What should I think? For what reason should I live? I can't help but to pass time...
Ne~ doko? Kikoeru? Kono omoi todoku kana
Kurushikute doushiyou mo nai nda yo
Naze na no? Aitai kimi dake shika iranai
Shikata nai no wakatteru tsumori sa
Hey... where are you? Can you hear me? Will this wish of mine reach you?
It hurts so much but there's nothing I can do.
Why? I only need you, I miss you so much.
I will understand that there is nothing to be done...
'Donna toki da tte'
Ima mo zutto kimi ga
'Warattekureta ne'
Soba ni itekureta koto de
'Wasurerarenai yo'
Kaerenai kawaranai Kokoro ga
'Kesu koto wa dekinai'
'At what time?'
Even now, only you...
'You laughed for me, right?'
... were always beside me
'I can't forget'
This heart can't change, won't change
'It can't be erased'
'Tanoshii omoi mo'
Demo nakisou da yo
'Kuyashii omoi mo'
Kono kimochi dake de boku ga
'Kimi dake ga ii sa'
Keisei sareteru hoka ni nanimo nai
'Kono saki mo zutto'
'All the fun memories'
But I feel like crying
'All the regretful memories'
Only by this feeling am I...
'Just you is all I need'
Molded and shaped...
'From now and always'
Mae ni susumu doryoku mou juubun shitekita tsumori da yo
Nanimo kawaranai to wakatteru
Jibun mo kawaranai tte
Kako ni modoreru nara ano hi wa motto waratteta kana
Ima wa mukashi no you ni warau kao sae tsukurenakunatta
Aishiteta
I will have enough energy to keep on moving forward
I know that nothing will change
I won't change either
If I could return to the past, would I have laughed more on that day?
Right now I can't even force a smile like I had on that day...
It has grown too sad...