'Ame'
'Rain'
Kumori zora ame
Kawaita koe ni
Hitotsubu no shizuku ga furu
Tsutsumikomu you de yasashiku oto mimi ni naru
Rain from a cloudy sky,
Into my withered voice
A single droplet falls
I can hear a gentle sound as it embraces me
Sasu hikari naku
Hana shibomi kare
Kumo kakure kara ni komoru
Tomedonaku furu ame no oto kikoetekita
There is no piercing light
The flowers are withering and dying
Hidden in the clouds, huddled in a husk,
I could hear the sound of the ceaseless rain.
Kasa wa iranai
I don't need an umbrella.
Furikaeru to shinjita koto ga
Arinomama no sugata de utsushidasaretemo
Surikiretemo kawaru koto no nai
Kimochi dake ga kokoro wo mitashitsudukeru no darou
Itsunomanika
Sou, Nureteita
If I look back, everything I believed in
Is reflected back at me just the way it is
However much it wears away, nothing changes
Only my emotions continue to fill up my heart
Before I knew it,
Yes, I was drenched
Kagirareta toki
Fukaku kizamare
Mizo ni afureta namida, ame
Tamaranai you ni asaku kizameba to kaigo
This limited time
It's carved deep
These tears overflow into the gutter, a rain
If you carve it lightly as not to let it remain, you'll regret it all.
Morete kanashige,
Koe mo karesou de
Hito wa sugisari kieyuku
Kidukeba hitori kuraku naru jikan ga kita
My sorrow has leaked out
My voice is seeming to wither
People are leaving, vanishing
And when I realised it, I was alone in a dark time.
Aa, ochiteyuku
Ah, I'm falling.
Furisosoida ame wa munashiku
Toki no nagare no you ni itsushika nagareru
Yogoreta kokoro arainagashi
Ochiru ame to doukashite doro ni nattekurereba
Itsunomanika
Sou, kieteita
This downpour of rain is so empty
Like the passing of time, it flows away unnoticed
Cleansing my dirty heart
Changing with the falling rain, becoming mud,
Before I knew it,
Yes, it vanished.
Uso ni yurarete
Shinjitsu wo miushinai
Omoi wo keshita
Dareka kiduitekure yo
I am shaken by lies
I can no longer see the truth
My hopes have all vanished
Somebody, please notice me
Koko ni iru hitsuyou toshite to
Sakenda koe kakikesare todokanai mou
Nanimo dekinai kaeraremoshinai
Jibun dake ga ochiteku you kono saki mo zutto zutto
I absolutely have to be here but
My screaming voice is being drowned out, it can't reach you
I can't do anything any more, I can't change anything
It seems as if only I alone am falling further, from here to eternity
Furikaeru to shinjita koto ga
Arinomama no sugata de utsushidasaretemo
Surikiretemo kawaru koto no nai
Kimochi dake ga kokoro wo mitashitsudukeru no darou
Itsunomanika
Sou, Nureteita
Baka mitai ni
Ne, yamanai
If I look back, everything I believed in
Is reflected back at me just the way it is
However much it wears away, nothing changes
Only my emotions continue to fill up my heart
Before I knew it,
Yes, I was drenched
Like a fool...
No, it won't ever cease...