＊ー以下の曲は私の曲か創造じゃなくて、アーティストの創造で御座います。そのため、アーティストをご応援ください。ただのファン翻訳で御座いますー＊
日本語の翻訳は英語の詩句の以下にあります
Drumming Song
フロレンス・アンド・ザー・マシーン 「ドラミーング・ソング」（ドラミーングの歌）
There's a drumming noise inside my head
That starts when you're around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
頭の中に ドラムの音が響いてる
君はいると、始まるよ
聞こえないのか？
全能な音んだ
There's a drumming noise inside my head
That throws me to the ground
I swear that you should hear it
It makes such an all mighty sound
頭の中に ドラムの音が響いてる
地面にぶん投げられる
聞こえないのか？
全能な音んだ
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
サイレンよりうるさい
鈴よりうるさい
天国より甘くて
地獄より暑い
I ran to a tower where the church bells chime
I hoped that they would clear my mind
They left a ringing in my ear
But that drum's still beating loud and clear
鐘は鳴ってる塔に逃げた
頭が冴えるようになるのか？
耳にはまだ響いてるけど
そのドラムがはっきりに聞こえる
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
サイレンよりうるさい
鈴よりうるさい
天国より甘くて
地獄より暑い
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
サイレンよりうるさい
鈴よりうるさい
天国より甘くて
地獄より暑い
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
サイレンよりうるさい
鈴よりうるさい
天国より甘くて
地獄より暑い
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
君の体へ、足を動かしてる
このビートが私の頭に満ちてた
うるさく、うるさく
頭に満ちて、うるさく、うるさくなる
I run to the river and dive straight in
I pray that the water will drown out the din
But as the water fills my mouth
It couldn't wash the echoes out
But as the water fills my mouth
It couldn't wash the echoes out
川に走って、飛び込んで
この水はその響きを掻き消すように祈る
でもこの水は口を塞げても、
響きを洗い落とせない
でもこの水は口を塞げても
響きを洗い落とせない
I swallow the sound and it swallows me whole
Till there's nothing left inside my soul
As empty as that beating drum
But the sound has just begun
その音を飲み込んで、飲み込まれた。
魂の中に 何も残るまでに
その叩かれてるドラムのように空っぽに見える
この音が始まったばかりなんだ
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
君の体へ、足を動かしてる
このビートが私の頭に満ちてた
うるさく、うるさく
頭に満ちて、うるさく、うるさくなる
There's a drumming noise inside my head
That starts when you're around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
頭の中に ドラムの音が響いてる
君はいると、始まるよ
聞こえないのか？
全能な音んだ
There's a drumming noise inside my head
That starts when you're around
I swear that you could hear it
It makes such an all mighty sound
頭の中に ドラムの音が響いてる
君はいると、始まるよ
聞こえないのか？
全能な音んだ
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
サイレンよりうるさい
鈴よりうるさい
天国より甘くて
地獄より暑い
Louder than sirens
Louder than bells
Sweeter than heaven
And hotter than hell
サイレンよりうるさい
鈴よりうるさい
天国より甘くて
地獄より暑い
As I move my feet towards your body
I can hear this beat it fills my head up
And gets louder and louder
It fills my head up and gets louder and louder
君の体へ、足を動かしてる
このビートが私の頭に満ちてた
うるさく、うるさく
頭に満ちて、うるさく、うるさくなる