エルム・スタッフのアヤネです★
今日は小話を。。。。
皆さん、「女々しくて」という歌をご存知でしょうか？
そう、昨年の紅白歌合戦にも出場した
エアーバンドのゴールデンボンバーの
代表曲です
一世を風靡したと言っても過言ではない
くらい、特に若い世代に大人気のこの曲……
なんとフランス語バージョン
があるんです
歌詞はこんな感じ
リエゾンした読み方で書きますね
Je t'ai fait confiance（ジュ テ フェ コンフィアンス）
mais tu t'es moquee de moi?（メ テュ テ モケ ドゥ モア）
Tu m'as dit que tu m'aimais vraiment（テュ マ ディ ク テュ メメ ブレマン）
Est-ce qu'il est special?（エス キレ スペシアル）
Il est mieux que moi?（イレ ミウ ク モワ）
Tu n'as plus besoin de moi?（テュ ナ プリュ ブゾワン ドゥ モワ）
Je veux danser avec toi（ジュ ヴ ダンセ アヴェク トワ）
main dans la main（マン ダン ラ マン）
Meme dans la foule je te vois（メム ダン ラ フール ジュ トゥ ヴォワ）
il n'y a que ton sourire（イル ニャ ク トン スーリル）
qui brille pour moi.(キ ブリユ プフ モワ）
Je veux ton amour（ジュ ヴ トン ナムール）
Je chercherai ton signal que j'ai perdu（ジュ シェルシュレ トン シニャル ク ジェ ペルデュ）
encore une fois.（アンコール ユヌ フォワ）
Capricieux? （カプリスィユー）
Peut-etre mais je m'en fiche.（プーテートル メ ジュ マン フィシュ）
pour rester avec toi.(プー レステ アヴェク トワ）
女々しくて女々しくて
avec la lumier（アヴェク ラ ルミエ）
女々しくて女々しくて
et une chanson d'amour.（エ チュンヌ シャンソン ダムール）
女々しくて女々しくて
L'univers ou je suis arrive est（リュニベール ウ ジュ スゥイ ザリヴェ エ）
finalement la（フィナルマン ラ）
女々しくて
女々しくて
女々しくて
C'est tres dur（セ トレ デュル）
On va danser ce soir et on oublie tout（オン ヴァ ダンセ ス スワー エ オン ヌブリ トゥ）
Tous les anciens soucis d'hier（トゥ レ アンスィアン スースィ ディエール）
Qui va-tu choisir pour comme （キ ヴァテュ ショワジール プー コム）
prochain amour?（プロシャン ナムール）
Avec qui partages-tu ta vie.（アヴェク キ パルタジュ テュ タ ヴィ）
La verite, je veux te serrer dans mes bras.（ラ ヴェリテ ジュ ヴ トゥ セレ ダン メ ブラ）
J'ai le coeur assoiffe de toi （ジェ ル クル アスワフ ドゥ トワ）
Remplis-le par toute ta beaute （ランプリ ル パル トゥトゥ タ ボテ）
S'il te plait.（シル トゥ プレ）
J'etais trop amoureux et j'etais amateur（ジェテ トロ ラムールー エ ジェテ アマトゥー）
Le coeur d'une femme, c'est comme un nuage（ル クール デュヌ ファム セ コマン ニュアジュ）
Ton histore d'amour, pourqoi tu me le dis?（トン ニストワール ダムール プールクワ テュ ム ル ディ）
mon coeur triste est jaloux（モン クール トリストゥ エ ジャルー）
女々しくて女々しくて
Je vous ai regarde（ジュ ヴ ゼ ルガルデ）
女々しくて女々しくて
Tu lui as souri（テュ リュイ ア スーリ）
女々しくて女々しくて
Tu as pris sa main et mon coeur s'est dechire（テュ アス プリ サ マン エ モン クール セ デシレ）
女々しくて
女々しくて
女々しくて
C'est tres dur（セ トレ デュル）
L'affection?（ラフェクシオン）
J'ai just envie de toi（ジェ ジュスト アンヴィ ド トワ）
Mon coeur est docile comme le chien（モン クール エ ドスィル コム ル シアン）
Meme si tu triche avec moi, ca me fait plaisir（メム スィ テュ トリシュ アヴェク モワ サ ム フェ プレズィル）
pour rester avec toi.(プール レステ アヴェク トワ）
Je veux ton amour（ジュ ヴ トン アムール）
Je chercherai ton signal que j'ai perdu（ジュ シェルシュレ トン シニャル ク ジェ ペルデュ）
encore une fois.（アンコール ユヌ フォワ）
Capricieux? （カプリスィユー）
Peut-estre mais je m'en fiche.（プーテートル メ ジュ マン フィシュ）
pour rester avec toi.(プール レステ アヴェク トワ）
女々しくて女々しくて
avec la lumier（アヴェク ラ ルミエ）
女々しくて女々しくて
et une chanson d'amour.（エ チュンヌ シャンソン ダムール）
女々しくて女々しくて
L'univers ou je suis arrive est（リュニベール ウ ジュ スゥイ ザリヴェ エ）
finalement la（フィナルマン ラ）
女々しくて
女々しくて
女々しくて
C'est tres dur（セ トレ デュル）
はい、ご本人が歌っている
フランス語バージョン（ＰＶ）はこちら⇒
http://www.youtube.com/watch?v=b78QhiV0ZcU
他にも、英語、韓国語、ドイツ語…
色んな国の言葉で、
この曲を歌っているんですよー!!!!!
多彩なバンドさんですなぁ★☆★☆
フランス語を知って、
フランスに興味を持って、
チーズ、ワイン、お城……
そしてシャンソンに、ファンの皆さんが興味を
持ってくれたら、
嬉しいことこの上なしですね（ ´ ω ｀ ）／