１月１９日の翻訳

１月１９日（水）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
ＮＨＫの音声です。

を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
屈母： 然然，怎么回事儿呀？他是不是・・・是不是强奸你了？
直　　　然然、一体どうしたの？彼はもしかして・・・彼はあなたを乱暴したの？
Ｎ　　　然然、何があったの？もしかして・・・乱暴されたの？
Ｃ　　　然然、一体どうしたの？もしかして・・・乱暴したの？
侯母： 这么多年了，你们还在用这个词儿，
直　　　何年もたった、あなた達は又この言葉を使います。
Ｎ　　　まだそんなことを言っているの？
Ｃ　　　この期に及んで又その言葉を使うのか！ふざけるな！
现在又用在我儿子身上了，你们是想斩尽杀绝呀。
直　　　現在また息子の身に強姦罪の罪をきせるのか、あなた達は殺し尽くしたいですか。
Ｎ　　　今度は息子に汚名を。うちに何の恨みが？
Ｃ　　　今また息子に濡れ衣をきせるなんて、うちの家庭をぶち壊したいっていうの？
侯嘉： 妈。
直　　　母さん。
Ｎ　　　母さん。
Ｃ　　　母さん。
ストーリー：侯嘉の母である侯母は車椅子生活をしている為、お手伝いさんが車椅子を押して警察署に来た。お手伝いさんに向かって言った。
侯母： 你回去吧，坐54路。
直　　　あなたは帰っていいわよ。54番に乗って。
Ｎ　　　先に帰ってなさい。
Ｃ　　　帰っていいわよ。バスは54番よ。
女警察： 请看一下笔录。
直　　　ちょっと調書を見てください。
Ｎ　　　調書を読んで。
Ｃ　　　調書を見てください。
※强奸　http://baike.baidu.com/view/31825.html?tp=0_11
※斩尽杀绝　http://baike.baidu.com/view/119600.htm
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

１月１８日の翻訳

１月１８日（火）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
ＮＨＫの音声です。

を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
ストーリー
★２人は愛し合っているのに結婚できないので、ある夜、旅館で心中しようとした。
侯嘉： 不，我不让你死。
直　　　いいえ、私はあなたを死なせない。
Ｎ　　　いやだ、君を死なせたくない。
Ｃ　　　いや、死なせたくない。
屈然： 死了就安静了，就再也不会互相伤害了。
直　　　死んだらすぐ静かになる、すぐ２度とお互いに傷つけ合わなくなります。
Ｎ　　　死ねば終わるのよ。お互いに傷つけることもない。
Ｃ　　　死んだら楽になる、２度とお互いに傷つけ合うことはない。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

会話に役立つ今日の一言

会話の練習には、ネイティブの人と話すことが一番有効で効率的です。
それ以外の方法では、映画やドラマのセリフを意識しながら聞いていくことが大切です。

今回は、NHKテキストの「映画で身につく！応用会話」からの抜粋です。

訳は、直訳（直）、NHKの翻訳（N）、CafeCha（C）の翻訳と3パターン載せます。
皆様も自分なりの訳を考えてみて下さい。

▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼
侯嘉问我，放弃生命和放弃希望，哪一个更可怕，
直：侯嘉が私に訪ねた、命を諦めるかと希望を諦めるかでどちらの一方が更に怖いか、
Ｎ：ホウ・ジアが言った、命を捨てるか、希望を捨てるかと。
Ｃ：侯嘉が私に聞いた、命と希望でどちらを諦める方が怖い？
▲▲▲▲▲▲▲▲▲▲


単語の意味は、状況によって変わります。『ゆうた』という日本人の名前があったとします。

辞書で引けば、おそらく、日本人の名前…という説明が出てくるでしょう。

でも、これに状況が加わると意味は変わります。

車に轢かれそうな時に、『ゆうた！』と言えば、『危ない！』という意味になります。

彼女が、彼氏にものをねだっている時に、甘い声で、『ゆうた～』と言えば、『これ買って！』という意味になります。

同じ単語でもシチュエーションによって変わります。

映画やドラマでは、この様なシチュエーションを目で感じながら言葉が耳に入って来るので、とても有効な教材になります。