今、仕事でシカゴに来てるのビックリマーク

日本で原子力発電の事故で、世界のエネルギー政策が変わって行くのね。私の会社もその流れに乗ろう…と言うことで、暫く欧米にいることになったのさくらんぼ

久しぶりなので、とってもワクワクドキドキ

シカゴには、無料で配っている日本語の情報誌がいくつかあるの音譜
そのひとつに載っていたラーメンの写真に惹かれた私合格それを食べるためにお出かけしました~ロケット

Elk Groveにある、Bistro Dragonというお店。http://www.bistrodragon.com/

ラーメン専門店ではなくて、お寿司等他の日本料理や中華もあるのよ。私、日本食は大好き音譜

食べたのは、味噌ラーメン。

おいしゅうございました。お近くの方は、試す価値ありです~ニコニコ

アメリカにいてもこんな物が食べられるとは、幸せ~ラブラブ!

それにしてもここまで遠かったので、そのまま帰る気にならず、

すぐ近くにあるWoodfield Mallへ。

入らなかったけど、Legolandなるものがある。



入り口にある、レゴで作った風のきりんさんがかわいい。垂れ目が誘っている~



そして、スポーツ用品店、Dick’sの近所にIKEAがあるのを見つけてしまい、IKEAへも

寄り道。

大した物も買わず、IKEAのカフェ行ったの。地元上海や日本で頑張ってるスタッフさんにも紹介したいわクラッカー

IKEAのカフェは、美味しくてお安くてお勧め。

何も買わなくても、見ているだけで楽しいIKEA、目の保養になったなあ。

楽しい休日を楽しんで、パワーアップ出来ましたチョキ

今日も元気に頑張ろうグッド!べーっだ!
1月24日(月)みなさま、おはようございます。



NHKラジオテキスト「まいにち中国語」

応用編 映画で身につく!応用会話

を使って、翻訳の練習をします。



1月は、ロミオとジュリエットです。


◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

同学: 侯嘉,你明天几点到北京,飞机什么时间?
直   侯嘉、あなたは明日何時に北京に着きますか、飛行機は何時?
N   北京からは何時の飛行機だい?
C   侯嘉、明日何時に北京に着く?何時の飛行機?

侯嘉: 在那儿可能住一夜,时间很快的。
直   あそこで、多分一泊します。時間が早いから。
N   朝の飛行機だから一泊するよ。
C   北京で一泊するよ。早く着くから。(北京乗換えで国際線でアメリカへ行く)

同学: 你可是咱们班第一登陆美国的,任重道远,
直   あなたはクラスで一番最初にアメリカへ行く、責任重大です。
N   君が一番先に行くが、
C   クラスで一番最初にアメリカへ行くから責任重大だぞ。

    我们随后就到。
直   私たちはすぐ後から行くから
N   追いかけるからな。
C   すぐに、追いかけるからな。

侯嘉: 你把你们的电话留给我妈了。拜托了。
直   あなたは、あなた達の電話番号を私の母に渡しておいて下さい。お願いします。
N   お袋のこと、頼んだよ。
C   電話番号をお袋に渡しておいてくれ。よろしくたのむよ。

同学: 放心吧,我们一定会经常打电话给她。
直   安心しよ。私達はきっと頻繁にあなたの母へ電話します。
N   任せてくれ。
C   大丈夫、しょっちゅう電話するから。

※任重道远 http://baike.baidu.com/view/70720.htm
※随后 http://baike.baidu.com/view/49724.htm

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆



直訳(直)、NHKの翻訳(N)、CafeChaの訳(C)です。

CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。



CafeCha【cafecha.jp】

週3回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。

現在は主にmixi上で活動しております。

【新Cafe茶 中国語会話:http://mixi.jp/view_community.pl?id=5377888

興味のある方は、お気軽にご連絡ください。

メール:info@cafecha.jp

1月23日(日)みなさま、おはようございます。

NHKラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編 映画で身につく!応用会話
を使って、翻訳の練習をします。

1月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
侯母: 屈之恒代表组织上找那女的谈话,
直   組織を代表して屈之恒が女を捜し談話した
N   屈之恒が代表して女に話を聞き、
C   組織を代表して屈之恒が女と話した
给组织上汇报的材料上就成了强奸,你爸爸进了拘留所,
直   報告書へ強姦したと書いて組織へ提出した、あなたの父は拘置所へ入った。
N   父さんが乱暴したと告発したの。父さんは逮捕され、
C   強姦にでっち上げ組織へ報告し、父さんは逮捕された。
还没审他一句,就自杀了。
直   まだ彼に審議を一言もしないうちに、すぐ自殺しました。
N   取調べが始まる前に自殺した。
C   取調べが始まる前に自殺した。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳(直)、NHKの翻訳(N)、CafeChaの訳(C)です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週3回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶 中国語会話:http://mixi.jp/view_community.pl?id=5377888
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール:info@cafecha.jp