１月２２日の翻訳

１月２２日（土）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
侯母： 你爸爸，和他们单位里新来的一个女青年关系比较好，
直　　　あなたのお父さんは彼らの会社に新しく来た若い女の人と比較的いい関係だった。
Ｎ　　　父さんは職場の若い女性と親しくなったの。
Ｃ　　　父さんは女性新入社員と親しくなった。
我那时候工作忙，脾气也不太好。
直　　　私はあの時、仕事が忙しかった。性格もあまり良くなかった。
Ｎ　　　私は忙しかったし、性格もきつかったから。
Ｃ　　　私はあの頃仕事が忙しかったし、性格もそんなにいいってわけじゃなかった。
其实也没什么了不起的，可是后来，传得沸沸扬扬，有人说，那女的怀孕了，
直　　　実際何もすごいことは無かった。でもその後、わいわい大騒ぎになって周りに伝わり、ある人が言うにはあの女性は妊娠したとのことだった。
Ｎ　　　相手が妊娠したとのうわさが流れて、
Ｃ　　　実際、父と彼女は何ていうこともなかった。でもしばらくして彼女が妊娠した噂が流れた。
※沸沸扬扬http://baike.baidu.com/view/113329.htm

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

１月２１日の翻訳

１月２１日（金）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
侯母： 屈然，侯嘉强奸你了吗？屈然，我叫你把说话出来。
直　　　屈然，侯嘉はあなたに乱暴したの？私はあなたに話をさせます。
Ｎ　　　屈然，うちの子に乱暴された？はっきり答えてちょうだい。
Ｃ　　屈母： 然然，松手，听见没有？松开你的手。
直　　　然然，手の力を緩めて、聞こえないの？あなたの手を緩めて。
Ｎ　　　然然、手を放すのよ。
Ｃ　　　然然、手を放して、手を放してってば。
警察： 好了好了，都走吧。走吧，什么乱七八糟的。
直　　　良い良い、みんな行って。行って、なんて滅茶苦茶なんだ。
Ｎ　　　帰りなさい、早く。どういう家族だ。
Ｃ　　　もういい。みんな帰って、帰っていいです。なんていう滅茶苦茶な家族なんだ。
侯嘉： 我一生有这一次，足够了。
直　　　私は一生に、この一回有る、十分だ。
Ｎ　　　一生忘れないよ。一度限りでいい。
Ｃ　　　一生に今回だけで、もう十分だ。
※松手http://baike.baidu.com/view/2380847.htm
※松开http://baike.baidu.com/view/2373712.htm 　屈然，うちの子が乱暴したの？はっきり答なさい。
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp

１月２０日の翻訳

１月２０日（木）みなさま、おはようございます。

ＮＨＫラジオテキスト「まいにち中国語」
応用編　映画で身につく！応用会話
ＮＨＫの音声です。

を使って、翻訳の練習をします。

１月は、ロミオとジュリエットです。

◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆
侯母： 屈然，侯嘉强奸你了吗？屈然，我叫你把说话出来。
直　　　屈然，侯嘉はあなたに乱暴したの？私はあなたに話をさせます。
Ｎ　　　屈然，うちの子に乱暴された？はっきり答えてちょうだい。
Ｃ　　　屈然，うちの子が乱暴したの？はっきり答なさい。
屈然： 阿姨，求求你，别再折磨他了，我爱侯嘉，我们没有做错事。
直　　　おばさん、お願い、彼をもういじめないで。私は彼を愛してます。私たちは間違った事をしていません。
Ｎ　　　おばさん、お願い、もうやめて。私は彼を愛してます。悪いことはしてません。
Ｃ　　　おばさん、お願い、彼をもういじめないで。私は彼を愛してます。私たちは間違った事をしていません。
屈父： 别说了，咱们走，屈然就是老死在家里，也不会进你的家门。
直　　　もう話すな。私たちは帰ろう。屈然が家の中で老いて死のうとも、あなたの家へ入ることはない。
Ｎ　　　もういい。行こう。何があろうと娘は侯家の嫁にはせん。
Ｃ　　　もういい。行こう。何があろうと屈然を嫁に行かせることはない。
侯母： 屈之恒，你都听见了。
直　　　屈　之恒（正式名）、あなた全部聞こえたでしょ。
Ｎ　　　はっきり言っておくわ。
Ｃ　　　あんた、聞いてのとおり、はっきりしたでしょ。
我儿子没有强奸你的女儿，你们这是在诬陷，
直　　　私の息子はあなたの娘を乱暴していません。あなたたちこれは濡れ衣です。
Ｎ　　　息子はお宅の娘を乱暴していない。
Ｃ　　　息子はお宅の娘を乱暴していない。濡れ衣だ。
我要去法院告你们！侯嘉，走。
直　　　私は裁判所へあなたたちを告訴します。！侯嘉、行こう。
Ｎ　　　今度変なこと言ったら裁判所に訴えるわよ。行くわよ。
Ｃ　　　裁判所に訴えてやる！侯嘉、帰るぞ。
※诬陷　http://baike.baidu.com/view/304063.htm
◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

直訳（直）、ＮＨＫの翻訳（Ｎ）、CafeChaの訳（Ｃ）です。
CafeChaの訳は、各地で開催されているCafeChaの参加者から募っています。

CafeCha【cafecha.jp】
週３回、都内はじめ、世界各地のカフェで無料中国語勉強会を開催している団体です。
現在は主にmixi上で活動しております。
【新Cafe茶　中国語会話】
興味のある方は、お気軽にご連絡ください。
メール：info@cafecha.jp