ナレシェア2010/10/22

こんにちは

Café Uni コンダクターの杉野です。

本日のCafé Uni活動にて得た知識をシェアしたいと思います。

略して「Knowledge Sharing」= 「ナレシェア」！

■■■Interesting Words■■■
「a migratory bird」：渡り鳥

自然系の英語に強い方は、どこかでこういった単語を聞かれたことがあるのではないでしょうか。「渡り鳥」と言えば、季節の移り変わりに、住む場所を「渡って」いくことからその名前が付けられていますが、英語では「移住する」という意味を持つ「migrate」をもとにした「migratory」が使われています。その反対は「sedentary」と表現されます。そういえば、ある地域の「遊牧」をされている人々も「migratory people」と表現されることもありますね。日本にも昔は「流浪」していた人もいたのではないかと思いますが、現代ではなかなか難しいですね。もしかすると、持家を持たず各地をいったりきたりする私のような人は、現代日本の「migratory person」と言えるのかもしれません。

■■■Interesting Word■■■
「seashell-digging」：潮干狩り

日本においてかなり有名な砂浜や海岸での遊び（？）というと「潮干狩り」という言葉がすぐに出てくる方もおおいのではないでしょうか。そんな「潮干狩り」、英語では「seashell-digging」という言い方で表現されます。「潮干狩り」という日本語をそのまま英語にしてしまうのではなく、「何をするのか」を英語にした、大変良い翻訳例だと思います。私は一度「アサリ」を採りに行った幼いころの記憶がありますが、アサリのような貝殻を一般的には「clam」と言います。クラムチャウダーでおなじみの「クラム」はこの「clam」です。私がたくさんとって帰った日に、母親がクラムチャウダーではありませんが、アサリ汁を作ってくれて、大変おいしかった思い出がありますが、最近の子供達はそういった思い出があるのでしょうか？すこしシーズンが過ぎてしまいましたが、来年は友達と一緒に私ももう一度「seashell-digging」に繰り出してみようかな、と思いました（＾＾）

以上です。次回もたくさんのご参加、お待ちしております！

ナレシェア2010/10/20

こんにちは

Café Uni コンダクターの杉野です。

本日のCafé Uni活動にて得た知識をシェアしたいと思います。

略して「Knowledge Sharing」= 「ナレシェア」！

■■■Useful Word■■■
「slight」：かすかな

この単語は、文語では「細い・きゃしゃな」という意味を表すこともありますが、一般的にいって「わずかな」という意味で良く使われ、よく「chance」と一緒に出てきます。例えば、「There was a slight chance for us to pass the exam.」といった具合です。余談ですが、この単語が「sl」で始まるのはとても興味深いところです。「slim」や「slender」といった単語に通じるものがあることを示しています。もちろん、100％ではありませんが、言葉の持つ音や使われているアルファベットに注目して単語をひとまとまりで覚えるのも、お勧めの方法の一つです（＾＾）

■■■Interesting Phrase■■■
「be imbued with ～」：～であふれている

日常的に良く使われるのは「be filled with ～」という表現ですが、ここではもう一つ上のステップとして、「be imbued with ～」を覚えてみましょう！「be filled with ～」は大きなコンセプトとして「満たされている」という意味合いを持ちますが、「imbued」を使った場合「考え方」や「感情」で「満ち溢れる」といった意味合いを持たせたい時に良く使われます。例えば、「I am imbued with a deep love for her.」などといった形で使えます。日本語で「染まる」といった意味合いを出したい時にも使えるので、そういったイメージを与えたい時には、是非この表現を使ってみて下さい。「誰かの考え方染まっている」といったことを言いたい時には、「His way of thinking is imbued with the ideas of John Stuart.」といったように上手く「idea」等を交えて使ってみましょう！

以上です。次回もたくさんのご参加、お待ちしております！

ナレシェア2010/10/15

こんにちは

Café Uni コンダクターの杉野です。

本日のCafé Uni活動にて得た知識をシェアしたいと思います。

略して「Knowledge Sharing」= 「ナレシェア」！

■■■Useful Word■■■
「initial ～」：主要な～

この単語は、「主要な」という意味をもつ形容詞ですが、例えば日本語において「日本人に対してどんな印象を持っていますか？」言ったことを表す際に、ただ単に「What’s your impressions of Japanese people.」とせず、「What’s your initial impressions of Japanese people.」とすることで、より表したいことが明確になります。つまり日本語で「どんな印象を・・・」と聞いた際には、基本的にはその受ける印象全てを聞いているのではなく、おそらく「主要な」印象のいくつかを聞いているものとなりますので、日本語そのものには表現されていないのですが、英語になると出てくる隠れた意味、というものが必要となってくる、というわけです。こういった形に日本語から英語に訳した場合には、日本語には明記されていないが英語においてはきちんと示すもの、というのは主語を筆頭にたくさんあるので、出来れば日本語をそのまま英語に訳していくのではなく、どういったことを言いたいのか、を捉えて、それを英語にする癖をつけるようにしましょう（＾＾

■■■Interesting Phrase■■■
「edge out ～」：～を押さえる

「並みいる強豪を押さえ」といった際の「押さえる」にあたるのが、この表現「edge out」です。イメージとしては、トップという椅子の縁（edge）から他を外に（out）飛ばす感じです。例文はこちらです。「Edging out such well-known cities as Kyoto, Sapporo, or Nagoya,～」。この文はローカルシティーでは福岡が全国１位を獲得した、という記事でした。もちろん東京などには人の数などで負けるのかもしれませんが、福岡には福岡の魅力がある、とのお話で、京都や札幌を“押さえて”堂々の第一位だったようです。福岡に身を置く自分としては、大変うれしいことですね（＾＾

以上です。次回もたくさんのご参加、お待ちしております！