2020年5月9日(土)常連さま達から差し入れをいただきました。台湾人のお客さまからは... View this post on Instagram 2020年5月9日(土) 常連さま達から差し入れをいただきました。台湾人のお客さまからは、お茶を。そして、青年海外協力隊の先輩からは、おやつとパンを。そして、格闘家の常連さまからは、エナジーコーラをいただきました。ありがとうございます。これに限らず、店に顔を出していただいて直接メッセージをいただいたり、Mailを送っていただいたり。励まされています。皆さま、本当にありがとうございます。 昨日今日と、店主は非常い忙しい時間を過ごしておりました。映画の字幕を自分でつけてみたんです。あ、いえ。英語はできません。 大好きな映画TERMINATOR 2の字幕を、関西弁にしてみたんです。 元々は、字幕の誤翻訳をめぐって記事を読んでいた時に、自分がよく知っていた翻訳家の大御所が、誤翻訳の女王と不名誉な名称をつけられていることにびっくりしたんです。原作者からも非難の声が上がったこともあるとか。一方で、彼女を擁護する声も。翻訳家は、時に原作とは異なる表現も使わざるを得ない。そして、そこが翻訳家の腕の見せ所でもある、と。 今回実際に字幕を作ってみて、そのことを痛感しました。標準語を関西弁にするだけのことなのに、大阪らしい言い回しをすると、がらりと変えてしまわないといけない、話の深みができない。そんな場面に出くわしました。 おそろしく時間がかかりましたが、実際にやってみたからこそ分かったこと。お勧めです。今後、字幕映画を観る観点が、また一つ広がったように思います。 個人的に楽しむ作品ですので、店頭に来られた際は、店のiPadを使ってご観覧いただけます。テイクアウト時の待ち時間、ぜひお楽しみください。 TERMINATOR 2をディスっているのではなく、むしろ大好きな映画の一つです。 3枚目の写真は、2010年8月、ベトナムのホイアンにて。長年見たかったこの橋は、日本人が建てたと言われています。 お知らせ 本日、Web BAR ສະບາຍດີ(サバイディー)開店します。 ※誠に申し訳ありません。これまでのお知らせで、曜日を間違えていました。訂正いたします。 2020年5月9日(土) 21:00-22:00 Web BAR ສະບາຍດີ（サバイディー） ドリンク、フードは各自でご用意ください。なお、テーブルチャージは無料です。 参加方法 お名前と連絡先、参加希望日をメッセージにて送ってください。コメント欄にメッセージを送った旨書いていただけると、より確実です。こちらからグループチャットのURLを返信いたします。 当分の間、テイクアウトのみのサービスとなります。皆さまにはご迷惑おかけしますが、ご理解いただければ幸いです。 営業時間 火〜土 11:30 - 20:00 日 11:30 - 14:00 店頭でのテイクアウトメニューはこちらです。 新嘉坡チキンライス ￥500 叉烧饭(チャーシューライス) ￥650 新嘉坡チキンライス 【デラックス】 ￥780 サラダ、香港風味唐揚げ、デザート付き 叉烧饭(チャーシューライス) 【デラックス】 ￥930 サラダ、香港風味唐揚げ、デザート付き ベト・オ・レ ￥450 パウンドケーキ ￥200 ケーキセット ￥600 ウィルス拡散防止のために私たちにできること。そして、家の中で楽しめることを探して。皆さまのご参加をお待ちしております。 STOP COVID-19 #大阪 #福島区 #東南アジア料理 Cafe & Bar ສະບາຍດີ(#サバイディー ) 大阪府大阪市福島区鷺洲2-10-26 📞06-6136-7474 #osaka #fukushimaku #wifi #freewifi #cafe #bar #カフェ #バー #福島区グルメ #福島区ランチ #福島区バー #東南アジア #ラオス #ベトナム #チキンライス #チャーシューライス #テイクアウト #ベトナムコーヒー #ベトオレ #パウンドケーキ #ホイアン #来遠橋 #台湾茶 #エナジーコーラ #quolofune #変わろう日本！ コロナ禍でさまざまな社会システムの見直しが議論される今、将来を見据え、若い世代が夢を持てる国へ！という思いで友達がつけたハッシュタグです。 A post shared by Cafe & Bar ສະບາຍດີ(サバイディー) (@hiro_ti) on May 9, 2020 at 3:58am PDT
