我が子の頭の中

​我が子の頭の中

アメリカからこんにちは😃

我が子と友人の会話を聞いていて

我が子の頭の中を　覗き見しました

それは先日　

ウォーターパークに子供達を連れて行った帰り道

ウォーターパークの記事は↓

『老体に鞭打って』

後部座席で　

友人

　Sunburn になってしまった　

　　嫌やなぁ〜

　？　I though you wanted to get a tan.

　　（うん？　日焼けしたかったんちゃうん？）

　いや　Suntanは好きやけど　

　　　Sunburn は嫌や

  What’s the difference?

　この赤いのが、Sunburn 

        この茶色のが、Suntan

 A sunburn will become a suntan anyway.

（サンバーンもサンテンになるやろ）

我が子と友人の会話を聞き

我が子の頭の中では

Sunburn, Suntan ＝　日焼け

と訳されていることが分かりました

そして

ネーティブスピーカーは

２つは異なる現象と　捉えている

ところで

多くのアメリカ人（コーカソイド）は　

小麦色の肌に憧れていて

皆　日光浴をして　ガンガン肌を焼いています

アパートの中庭に　

ビキニのお姉さんが　寝てたりします

＊あるのは　芝生だけ　水辺はない

あー　貴方達は　黄色い私達より　

皮膚がんのリスクが高いのに

と　ちょっと心配になりますが

そんなのお構いなしです

皆さん　日焼けは　ほどほどに