エジプト英語は、ときに難解。

基本的に、エジプト人の英語は聞き取りやすい。

英語が母国語の人たちにとってはどうか知らないけど、

英語の苦手な私にとっては、

イギリス人やアメリカ人のスラスラした英語より、ずっと聞き取りやすい。

けれど、独特のなまりがあるのも、また事実。

特に顕著なのが、

“Ｒ”をしっかり発音することと、

“Ｐ”を“Ｂ”で発音すること。

料金交渉のときも、みんな「４０」を「フォルティー」と言うし、

ボールペンを欲しがるときには、「ベン、ベン」と言う。

しかし、もっとも難解だったのは、

タクシー交渉タイトルマッチ第三戦で出てきた２つの単語。

アルボルト

と

ブディッシュメン

前述のやりとりでは、スラスラと会話しているように書いているが、

この２つの単語がわからないせいで、

実際は、かなりの時間を要している。

“Ｗｈａｔ’ｓ　アルボルト？”

つっても、向こうにとってはアルボルトはアルボルトなわけで。

明らかに、この２つの単語が、

交渉の行方を決める重要な意味を持っているのに、

何回聞いても、アルボルトとブディッシュメンに聞こえる。

仕方がないのでクルマを停めて、紙に書いてもらうことにした。

その結果・・・

アルボルト＝

Ａｉｒｐｏｒｔ

ブディッシュメン＝

Ｐｏｌｉｃｅｍａｎ

アルボルトに入るのに、

ブディッシュメンに２０ＬＥ払わなきゃなんないから、

それは別に払ってよ。

って、そりゃわかんないよー。

【プチ役立つ情報】

・もうひとつ、子供たちが「カンデ！カンデ！」と言いながら

追いかけてきたことがあり、「噛んで？」と不思議に思いました。

「あー“Ｃａｎｄｙ”のことね！」と気づいたのは、クルマが走り出したとき。

まあ、キャンディーの類は何も持っていなかったのだけど。