シルバー･ウィーク～シャトー・カミヤ編
こんにちは、もっちです
今日はあたち、バスと電車に乗って旅をしています
どこに向かっているのかというと・・・
シャトー・カミヤです
前にも一度来たことがあゆけど、有名なワイナリーらちいのよ
車でお出かけじゃなかったのは、ここでたくさん飲むためなのね、ママったら・・・
まずは地ビールを飲んでたわ、ワイナリーなのに・・・
あたちはお預けだったのよ、残念！
でもお昼のBBQでは、大好きな白いご飯をたくさん食べられたの
ママたちはロゼワインを飲んでたみたい
みんなほろ酔いで、気持ちのいい様子だったわね
【ママの告げ口】
「こうして写真だけ見ると、もっちはたいそういい子にしていたように見えますが
この日もママ抱っこじゃないと嫌だとぐずりまくり、帰るまでさんざん泣いてました
みんなげっそりで、ワインを味わうどころではなく、すっかり酔いもさめました」
あや、何か雑音が聴こえたような・・・
あたち、とってもいい子で楽ちい一日だったのよ、えっへん
ママったら、夜はまたワインで乾杯ちてたの
あたちもおつまみのチーズをもらって、ご機嫌だったのよ！
飲まなきゃやってられませんわ（by ママ）
↑BlogMuraランキング ↑人気Blog ranking
ランキングに参加しています
一日一ポチ、お願いします
今日はあたち、バスと電車に乗って旅をしています
どこに向かっているのかというと・・・
シャトー・カミヤです
前にも一度来たことがあゆけど、有名なワイナリーらちいのよ
車でお出かけじゃなかったのは、ここでたくさん飲むためなのね、ママったら・・・
まずは地ビールを飲んでたわ、ワイナリーなのに・・・
あたちはお預けだったのよ、残念！
でもお昼のBBQでは、大好きな白いご飯をたくさん食べられたの
ママたちはロゼワインを飲んでたみたい
みんなほろ酔いで、気持ちのいい様子だったわね
【ママの告げ口】
「こうして写真だけ見ると、もっちはたいそういい子にしていたように見えますが
この日もママ抱っこじゃないと嫌だとぐずりまくり、帰るまでさんざん泣いてました
みんなげっそりで、ワインを味わうどころではなく、すっかり酔いもさめました」
あや、何か雑音が聴こえたような・・・
あたち、とってもいい子で楽ちい一日だったのよ、えっへん
ママったら、夜はまたワインで乾杯ちてたの
あたちもおつまみのチーズをもらって、ご機嫌だったのよ！
飲まなきゃやってられませんわ（by ママ）
↑BlogMuraランキング ↑人気Blog ranking
ランキングに参加しています
一日一ポチ、お願いします
シルバー・ウィーク～日光編
こんにちは、もっちです
この連休にあたち、お出かけしてきまちたの
渋滞にうまくあたらず、快適ドライブだったのよ
目的地は日光東照宮～
三猿も・・・
眠り猫も見たし・・・
おみくじもひいて、楽ちかったんだけど・・・
あたち、ママ抱っこじゃないと嫌だって言ったのに
坂道や階段ではずっとパパ抱っこで、あたちたくさん泣いてやったのよ
あたち、ママから離れないんだかや！
たくさん泣いたら疲れて寝ちゃったの
その間にママたちは、古民家を使ったお蕎麦屋さんでごちそう食べたのよ
手打ちそばに山菜天ぷら、自家製味噌の焼きおにぎりに名物の湯葉のお刺身
美味しそう！
でもたくさん寝たら、あたちも気分すっきり
ホテルに着いてからはご機嫌で遊んだのよ
晩ご飯もごちそうね！ ひゃっほぅ！！
白いご飯が最高よ！
前に行った旅館の大浴場で大泣きしたせいか、お風呂には連れて行ってもやえなかったけど
ママたちは露天風呂を楽しんできたみたい
もうちょっと大きくなったら、あたちと一緒に温泉に入りたいってママが言うの
そんなに懇願するなら、今度はちょっとだけ我慢ちてあげようかしら
その前にママ以外の抱っこで泣かないでください（by ママ）
↑BlogMuraランキング ↑人気Blog ranking
ランキングに参加しています
一日一ポチ、お願いします
この連休にあたち、お出かけしてきまちたの
渋滞にうまくあたらず、快適ドライブだったのよ
目的地は日光東照宮～
三猿も・・・
眠り猫も見たし・・・
おみくじもひいて、楽ちかったんだけど・・・
あたち、ママ抱っこじゃないと嫌だって言ったのに
坂道や階段ではずっとパパ抱っこで、あたちたくさん泣いてやったのよ
あたち、ママから離れないんだかや！
たくさん泣いたら疲れて寝ちゃったの
その間にママたちは、古民家を使ったお蕎麦屋さんでごちそう食べたのよ
手打ちそばに山菜天ぷら、自家製味噌の焼きおにぎりに名物の湯葉のお刺身
美味しそう！
でもたくさん寝たら、あたちも気分すっきり
ホテルに着いてからはご機嫌で遊んだのよ
晩ご飯もごちそうね！ ひゃっほぅ！！
白いご飯が最高よ！
前に行った旅館の大浴場で大泣きしたせいか、お風呂には連れて行ってもやえなかったけど
ママたちは露天風呂を楽しんできたみたい
もうちょっと大きくなったら、あたちと一緒に温泉に入りたいってママが言うの
そんなに懇願するなら、今度はちょっとだけ我慢ちてあげようかしら
その前にママ以外の抱っこで泣かないでください（by ママ）
↑BlogMuraランキング ↑人気Blog ranking
ランキングに参加しています
一日一ポチ、お願いします
「日々の非常口」アーサー・ビナード
久しぶりに文庫本を買いました
「日々の非常口」 アーサー・ビナード著です
著者は生粋のアメリカ人ですが、日本語で詩作をされている方で
この本は朝日新聞に連載されていたエッセイをまとめたものです
「日本語で詩作をしている外国人！？」と思って読み始めましたが、なるほどナルホド
“外国人にしては日本語が上手ね～” なんていうレベルでは当然なく
にわかに自分の文章力を省みて恥ずかしくなるような、とっても洒脱で豊かなエッセイの数々・・・
また、日本人では気づかないような視点が書かれている項もあり、非常に興味深いです
興味のある方はぜひご一読を！
その中で、俳句を英訳するときに苦労するのが、単数なのか複数なのかだという話がありました
例えば、芭蕉の句、「古池や 蛙とびこむ 水の音」 の蛙の数
例えば、漱石の句、「吹井戸や ぼこりぼこりと 真桑瓜」 の瓜の数
私はぜんぜん俳句には（にも）詳しくないんですが、前者は一匹、後者は複数 のイメージがわきます
芭蕉の句は、シーンとした中で（私の中では夜）蛙が池にぽちゃんと飛び込むイメージで
これが何匹もぼっちゃんぼっちゃん飛び込んでたら、全然風流じゃないんじゃないの？と思うわけです
逆に漱石の句では、“ぼこりぼこり”という重ね言葉が
井戸の中で水に浮かんでぶつかり合う、いくつもの瓜を連想させます
旦那さんも私と同じイメージを抱いたようですが
アーサーさんは著書の中で、真桑瓜は単数じゃないかって言ってるんです
やっぱりそこが日本人との違いなのかしら？
どうしてそう思うのか、機会があったらぜひ聞いてみたいなぁと思います
俳句ってこんなに短い言葉なのに、そこからいろんな、そして共通のイメージを誘うんですね
おもしろいなぁと思いつつ、自分では作れね
と再確認したひとときでした
アーサーさんは俳句もしたためています
↑BlogMuraランキング ↑人気Blog ranking
ランキングに参加しています
一日一ポチ、お願いします
「日々の非常口」 アーサー・ビナード著です
著者は生粋のアメリカ人ですが、日本語で詩作をされている方で
この本は朝日新聞に連載されていたエッセイをまとめたものです
「日本語で詩作をしている外国人！？」と思って読み始めましたが、なるほどナルホド
“外国人にしては日本語が上手ね～” なんていうレベルでは当然なく
にわかに自分の文章力を省みて恥ずかしくなるような、とっても洒脱で豊かなエッセイの数々・・・
また、日本人では気づかないような視点が書かれている項もあり、非常に興味深いです
興味のある方はぜひご一読を！
その中で、俳句を英訳するときに苦労するのが、単数なのか複数なのかだという話がありました
例えば、芭蕉の句、「古池や 蛙とびこむ 水の音」 の蛙の数
例えば、漱石の句、「吹井戸や ぼこりぼこりと 真桑瓜」 の瓜の数
私はぜんぜん俳句には（にも）詳しくないんですが、前者は一匹、後者は複数 のイメージがわきます
芭蕉の句は、シーンとした中で（私の中では夜）蛙が池にぽちゃんと飛び込むイメージで
これが何匹もぼっちゃんぼっちゃん飛び込んでたら、全然風流じゃないんじゃないの？と思うわけです
逆に漱石の句では、“ぼこりぼこり”という重ね言葉が
井戸の中で水に浮かんでぶつかり合う、いくつもの瓜を連想させます
旦那さんも私と同じイメージを抱いたようですが
アーサーさんは著書の中で、真桑瓜は単数じゃないかって言ってるんです
やっぱりそこが日本人との違いなのかしら？
どうしてそう思うのか、機会があったらぜひ聞いてみたいなぁと思います
俳句ってこんなに短い言葉なのに、そこからいろんな、そして共通のイメージを誘うんですね
おもしろいなぁと思いつつ、自分では作れね
と再確認したひとときでしたアーサーさんは俳句もしたためています
↑BlogMuraランキング ↑人気Blog ranking
ランキングに参加しています
一日一ポチ、お願いします