「日々の非常口」アーサー・ビナード

久しぶりに文庫本を買いました

「日々の非常口」 アーサー・ビナード著です

著者は生粋のアメリカ人ですが、日本語で詩作をされている方で
この本は朝日新聞に連載されていたエッセイをまとめたものです



「日本語で詩作をしている外国人！？」と思って読み始めましたが、なるほどナルホド

“外国人にしては日本語が上手ね～” なんていうレベルでは当然なく
にわかに自分の文章力を省みて恥ずかしくなるような、とっても洒脱で豊かなエッセイの数々・・・

また、日本人では気づかないような視点が書かれている項もあり、非常に興味深いです
興味のある方はぜひご一読を！




その中で、俳句を英訳するときに苦労するのが、単数なのか複数なのかだという話がありました

例えば、芭蕉の句、「古池や　蛙とびこむ　水の音」 の蛙の数
例えば、漱石の句、「吹井戸や　ぼこりぼこりと　真桑瓜」 の瓜の数

私はぜんぜん俳句には（にも）詳しくないんですが、前者は一匹、後者は複数 のイメージがわきます



芭蕉の句は、シーンとした中で（私の中では夜）蛙が池にぽちゃんと飛び込むイメージで
これが何匹もぼっちゃんぼっちゃん飛び込んでたら、全然風流じゃないんじゃないの？と思うわけです

逆に漱石の句では、“ぼこりぼこり”という重ね言葉が
井戸の中で水に浮かんでぶつかり合う、いくつもの瓜を連想させます

旦那さんも私と同じイメージを抱いたようですが
アーサーさんは著書の中で、真桑瓜は単数じゃないかって言ってるんです

やっぱりそこが日本人との違いなのかしら？
どうしてそう思うのか、機会があったらぜひ聞いてみたいなぁと思います




俳句ってこんなに短い言葉なのに、そこからいろんな、そして共通のイメージを誘うんですね
おもしろいなぁと思いつつ、自分では作れね と再確認したひとときでした






　　　　　　　　　　　　　　　　アーサーさんは俳句もしたためています


　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　　　　　　　　　　　　　　　 　

　　　　　　　　　　　　↑BlogMuraランキング　　　　　　　　　　↑人気Blog ranking
　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ランキングに参加しています
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 一日一ポチ、お願いします