この未知の単語。
昨日から今日にかけて、手がけた文章は
未知の単語の嵐。
インターネット検索しながら、訳していきます。
特定分野の専門用語の場合の検索方法と、
中国にしかない概念に近い用語の検索方法とでは
少しやり方が違う。
後者のほうが手間がかかります。
検索して出てきたその用語を含む文章を斜め読み！
ひたすら斜め読み！
10近い文章を斜め読みします。
そうすると、だんだん概念が分かってきます。
そして、その概念を日本語でなんというか、
周辺の用語から検索をかけます。
時間がかかる作業ですが、
ピタッと訳語が見つかる時の快感は、なかなかのもの。
時間がかかったが、
仕上げた今、
達成感を味わっています。
