無事終了しました。
50名もの参加者がありました。
今回は女性から見た中国ビジネスという
初めてのテーマでしたので、
私の方もいろいろと勉強になりました。
今日感じたこと。
InputとOutputのバランス
講演をさせていただくのは大変光栄で
とってもありがたいですですが、
聞く方の期待値に達しているのでしょうか？
不安です。
Outputばかりしていると、
情報が陳腐化したり、
自分の中身が空っぽになります。
講師の仕事も、通訳の仕事も、翻訳の仕事も同じ。
しっかりとしたInputがないといいものをOutputできない。
たくさんの本を読み、いろいろな方のお話を伺い、
いろいろな知識や現場の情報を仕入れておかなければならない。
私にできることはまだまだあるんです。
しかし、こういう課題を頂いたからこそ、
調べたり、自分なりにまとめたり、
Inputをちゃんとするのも事実。
そういう意味ではチャンスをくださったW先生に感謝です。
もっともっと勉強して
もっとわかりやすく、
もっと内容濃く、
もっと期待値を上回るように
頑張らなくては
Outputのチャンスが良いInputをもたらすもの。
頂いた仕事は断らない。
こちらも講師、通訳者、翻訳者に共通することですね。
iPhoneからの投稿