ぼくの知る限りでは通常、賃金は週一回、もしくは隔週一回、チェック（小切手）で支払われます。
今月六日金曜日
ぼく 「先週もらったから、今日はチェックもらえそうにないなあ」
十三日金曜日
ぼく 「ボスが３Ｄカメラの展示会でアイダホ州に行ってて、無理だ」
二十日金曜日
ぼく 「ボスがいない」 （夕方、家に帰る頃）
二十七日金曜日
ぼく 「今日はこれでおしまい」
ボス 「オーケー、おつかれさん」
ぼく 「・ ・ ・ ・」
三十日 月曜日
ぼく 「あのう、チェックほしいんですけど」
ボス 「ん？ 展示会に行く前に、渡さなかったっけ？」
ぼく 「ノー」
ボス「Remind me」（リマインド・ミー）
この人に関わらず、アメリカに来てからだいたい２、３年に一回ほど聞かされる言葉で、アメリカ人にとっては普通に出てくるのかもしれません。が、僕の思考にはない言葉で訳せない。直訳すると「思い出させてくれ」って感じでしょうが、他人を目覚まし時計代わりにするという発想が理解に苦しみます。日本人でもいるのでしょうか？
今月六日金曜日
ぼく 「先週もらったから、今日はチェックもらえそうにないなあ」
十三日金曜日
ぼく 「ボスが３Ｄカメラの展示会でアイダホ州に行ってて、無理だ」
二十日金曜日
ぼく 「ボスがいない」 （夕方、家に帰る頃）
二十七日金曜日
ぼく 「今日はこれでおしまい」
ボス 「オーケー、おつかれさん」
ぼく 「・ ・ ・ ・」
三十日 月曜日
ぼく 「あのう、チェックほしいんですけど」
ボス 「ん？ 展示会に行く前に、渡さなかったっけ？」
ぼく 「ノー」
ボス「Remind me」（リマインド・ミー）
この人に関わらず、アメリカに来てからだいたい２、３年に一回ほど聞かされる言葉で、アメリカ人にとっては普通に出てくるのかもしれません。が、僕の思考にはない言葉で訳せない。直訳すると「思い出させてくれ」って感じでしょうが、他人を目覚まし時計代わりにするという発想が理解に苦しみます。日本人でもいるのでしょうか？