こんなに！！/ SOOO MANY!!
たくさんの新しい生地・釦たちが、BUTTON-no-WA製作ちーむの元へ集まってきています
Many, many clothes and buttons were sent to us, BUTTON-no-WA
神奈川県のお友だちから。/ From our friends in Kanagawa prefecture
熊本県のお友だちから。/ From our friends in Kumamoto prefecture
茨城県のお友だちから。/ From our friends in Ibaraki prefecture
こんなに！！！/ Look! sooo many clothes!!!
どの生地にも想い出が詰まってて、切るのがもったいないけど。
『BUTTON-no-WAで使ってもらえたらとても嬉しい。』
というみなさまからのお言葉に甘えさせていただきたいと思います
Each cloth has a story, history I heard from my friends so I feel some guilty to cut into pieces though,
I also heard saying my friends would be happy if those clothes became scrunchies of BUTTON-no-WA.
ともだちのWAを広げるためのシュシュに。
創りかえさせて頂きます。
To connect people to people, expand WA of friends,
we will make scrunchies using those lovely clothes.
1つ1つ。/ One by one.
大切に。/ With our appreciation.
みなさん、どうもありがとう
Thank you very much
今までに完成したシュシュとは、またまた全然違うシュシュができるはず
たのしみに待っててくださーいっ
We are sure that the scrunchies we will make using those clothes will be totally defferent from the ones we've made so far.
Wait for new scrunchies