はじめの一歩/ First step

色々なおともだちから受け継いだお洋服・生地のBATON、次へつなげる為に。

チクチク。そしてまたチクチク。

at おうち。　at オフィス。　at スタバ。　at おともだち宅。

たのしかったな。

みんなで何かを創り上げることって。

ほんとうにたのしいね。

一緒にチクチクしてくれた大切なおともだちさん、ありがとう

Many, many clothes from many friends, I hope it'll be a baton.

At my home, office, starbucks and my friend's house, I sewed and sewed.

It was sooo much fun for me making something with friends!

Thank U, my friend:)

最後の仕上げは、ひとはり。ひとはり。こころを込めて。

I sewed them with my lots of wishes one by one.

そして　ついに。

完成しましたっ

Then, FINALLY!

BUTTON-no-WA　チャリティーグッズ　その① シュシュ

Here it is, our first charity goods for Fukushima is ShuShu, it is a hair accesary for girls.

みなさんからご提供頂いた生地を縫い合わせて

１つずつのBUTTONをつけて

Every single piece of clothes is got together and each ShuShu has one BUTTON!

１つ５００円で販売させて頂きます。

本日より販売させて頂いております

It is 500 yen each.

We started selling them at the following shops.

　　BUTTON-no-WAをつないでくれてるSHOPさん

The SHOPS where you can find our ShuShu

いつもお世話になっている、大好きな美容室： 『YURA★SMILE』 (下北沢)

　　 今となっては、お客というより。何でも話せる・話したいおともだち。

Hair salon, 『YURA★SMILE』 where I've gone for years in Shimokitazawa.

They are my close friens now=)!

とても素敵な夫婦さんの素敵な美容室： 『美容室　晴れ』 （下北沢）

　　 昔ご近所さんだったご縁もあり、お兄さんとお姉さんのようなおともだち。

『美容室 晴れ』, a hair salon of a sweet couple.

We used to be neighbors. They are really nice & sweet♥

おともだちのおともだち。折々で仲良くさせてもらっている美容室： 『estrella』

いつも笑顔であったかーいお人柄の店長さんがおともだち。

『estrella』 , a hair salon of my friend's friend. I mean, that means my friend:)

I've got chances to hang out with the owner, she is warmhearted with cute smile!

Many, many thanks for all of my dearest friends!!!

BUTTONがついた可愛いシュシュをお見かけになりましたら　

ぜひぜひお手にとってみてください

手首につけたり　髪の毛を結んでみたり　してみてください

　　　BUTTON-no-WA　チャリティーグッズ　その① シュシュ

　　　　　　　　　　　　　　よろしくお願いしまーす

When you have a chance, please have a look at our ShuShu.

I really hope you can meet ShuShu with 1 BUTTON