拝啓
1日中運転手を務めた本日、疲れ気味です。
こういう時にたまに頭の中に流れるメロディがあります。
それがこれ。癒される、美しい、
んで惚れてます（恥）。
Audry Hepburn – Moon River (Breakfast at Tiffany’s)
この歌で出てくる『My huckleberry friend』というフレーズが以前より気になってました。
直訳したら「私のハックルベリーの友達」って意味不明でしょ？
小生の頭が悪いのか・・・。
マーク・トゥエインの小説、『トム・ソーヤーの冒険』に出てくる、
トムの友達、ハックルベリー・フィンのこと、というのは知っていましたよ、ちゃんと。
んで、奥さんが韓流ドラマを見ていて暇なので(笑)、ちょっと調べてみたら、
”ハックのような友達”という意味で、「親友」のことを表しているそうです。
・・・・・。
知識はあっても、想像力がない＝理解力がないってのは
やっぱり頭が悪いんだな（爆）。
敬具