ひさびさの手話ネタ
家主
の交通事故に伴い・・・
病院
警察
保険屋
お祓いのための神社
どこも専門用語が多くって
病院で 「○○○骨」 と言われてもどういう漢字を
書くのかもすぐには分からんし、どの部分の骨かも
分からんし～
お祓いの時も 「祓いたまえ清めたまえ～」 って
通訳してよいのやら、通訳するにも何を言ってるか
分からんところがほとんどだし～
警察は何回か事故の事情聴取を経験してたから
流れがなんとなく分かってるものの、やっぱり
「過失」だとかの専門用語的なものは手話単語が
分からん、分からん～
分からん手話単語を覚えるのははもちろんのこと
どの通訳も自分の経験がないとスムーズじゃないよなぁって
つくづく思います
コレ、身内の手話通訳だからまだ良いけどさ・・・
難しいわ
あ、身内での手話通訳だとついつい私が答えちゃってる
場合もあるからそれもホントはダメなのよねぇ
あ～、難しい
まだまだこれから続く保険屋とのやりとり・・・
私でたちうち出来るのかしら
電話通訳だと難しいから、もめたら
まで来てもらおうっと
がんばれ、私（笑）