この前のような２０名近くの健聴者メンバー数に
聴覚障害者の家主ひとりが入った場合・・・
今回がこの団体に初めて家主がデビューだったから
ひとまず家主の近くにいて手話通訳をやってましたが・・・
みんの会話は当然早いし、あちこち飛び交うし、冗談も混じるし
一生懸命、手話通訳して家主に伝えたけどどこまで
伝わってました（笑）？？？
もしかしたら会話の内容はどうにか伝わっていたとしても
誰が誰に話しを飛ばしているかは分からんかったべな～
オレの手話、空間を使う手話になってないからー
一番近くの会話をひろって通訳してたけど
こう人数が多いと何箇所かで話が展開するでしょ？
どの会話を拾うといいのか？
それは私の独断と偏見で会話を拾って通訳してしまうから・・・
どうよ？っても思ったしー
私の場合、声無し手話通訳だからそのまま会話を通訳して
いたとしても他の友達は何を家主に伝えているのか
分からんので・・・
声つけて通訳してもらった方がいいんだけどー
ちゃんとそのまま家主に通訳してくれてんのか？
もしかして違う変なこと言ってない？
というような疑惑も持たれますな（笑）
声つきだと
日本語と手話単語の順番が違ったりするので難しい
もしどうにか声をつけたとしてもその動作が増えるので
わん、他の人の会話を聴いて頭ん中にためる
つー、手話表現で手動かす
すりー、声つける
このみっつの作業の同時進行は
オレの今の技術ではムリだ～
会話の聴きだめもままならんのにっ
他の人の会話の声と、自分の通訳の声が重なった時点で
頭ん中が混乱しそう（笑）
どうにか会話についていって通訳しててもそれでも
途中の話題を伝えないうちに次の話題に話が
流れてしまったのもあるからな～
まだまだ修行と工夫が必要でごわす
でも、みんなきちんと家主に向かって話かけてくれたし
（人によっては通訳に向かって話するひとがいるから）
通じない時は、通訳して～って私を呼びにきてくれたし
手話単語を覚えてってくれた方もいたし
変に意識することなくフツーに接してくれるから
ありがたいっす
健聴者、聴覚障害者どちらにも配慮した手話通訳が
出来るようまだまだ勉強必要ですわーーーーー
と痛感いたしました
文章うまくまとまりませんがー
ざざっと書いたので絵文字もありませぬがご勘弁を
とにかくがんばりまっす
あ、思ったこと遠慮せずみんな言ってくださいましね
双方の言葉の橋渡しの立場の私と手話通訳受ける側の
気持ちや立場って全然違うから～いろいろ言って
もらった方が勉強になるしいい方向に向かいますぅ