難しいなぁ・・・ってつくづく思います
私の場合、性格がおせっかいなので
ついつい自分の感情もはさんでしまいがち
通訳なんだから
聴覚障がい者の手話を
健聴者へ音声にして伝える
逆に
健聴者の音声を
聴覚障がい者へ手話で伝える
が基本なんだろうけど・・・
聴覚障がい者の表現した手話表現の他に
つい自分の推測で
「きっと～～～なんだと思いますけど・・・」
ってたまに言っちゃってる時がある・・・
それってイカンよなぁ
あとは家主の手話通訳をすることが一番多いけど
悩むのが親子の会話の通訳
家主
ｖｓ 家主のお母さん
家主 ｖｓ ダックスわんわんｋｕｎ
家主 ｖｓ シーズーわんわんｃｈａｎ
家主のお母さんも子供達も手話はほとんど使えません
家主が補聴器をつけた状態で大きい声で話をすれば
伝わります
最初の頃は手話つかって通訳をやってたけど、いやいや？
少しでも聞こえるならオレの手話のワンクッション入らずに
直で会話コミニケーション出来たことに越したことは
ないだろう
・・・と最近は思ってきた
家主 ｖｓ 家主のお母さん
の時は家主がお母さんの言葉が聞き取れない時に通訳
家主 ｖｓ ダックスわんわんｋｕｎ
家主 ｖｓ シーズーわんわんｃｈａｎ
の時は出来るだけ
「パパの耳元で大きい声でお話しておいで」
と言うようにしてます
はぁ～
難しい
やっぱ手話通訳の勉強しなおすかなぁ・・・