ダーウィンの日記(デヴォンポート)
1831年11月8日〜14日
[日記仮訳]午前中、ストークスが太陽の高度を取っている間、[私は]時間の記録をしていた。
ビーグル号に乗ってきた。船はやっときれいに整頓されて見え始めた。フィッツロイ艦長のふたりの兄弟に紹介された。彼等はロンドンから別れを告げにやって来ていたのであった。
プリマスまでフィッツロイ艦長と一緒に歩き、ハリス氏[注]を訪ねた。
[注] おそらく物理学者のHarris, William Snowのこと。
フィッツロイ艦長が図書館で磁針の様々な伏角について読むのを手伝った。その後ロシアの吹奏楽を聴いた。夕方、海軍本部でマンレイ・ディクソン卿[注]と食事した。そこでは私以外の全員が海軍士官で、当然の事ながら会話はほとんどもっぱら海のことであった。これは私にとってこの夕方をとても楽しいものにした。これが異なった状況のもとでは全く違うものとなっただろうと考えざるを得なかった。
[注] Dixon, Sir Manley。プリマスの海軍司令長官。
ハリス氏とともに朝食をとり、ふたたび図書館に行き磁針の伏角のことで一日過ごした。[磁針の伏角を調べる事の]目的は磁針が指す地球の正確な点の知識を得る事である。それを獲得する手段は、全ての様々な状況下で、多数の観測値を取り、それらから平均の点を見出す事である。作業はとても長く、繊細なものである。
ハミルトン・スミス大佐[注]とともに朝食をとり、博物学の様々の分野について話をして楽しい数時間を過ごした。
[注] Smith, Charles Hamilton (1776–1859)。軍人、博物学者、著述家。
とても大きな石灰岩の石切り場まで散歩をして、帰宅してからビーグル号の船上に行った。作業をしている人々はちょうど塗装を終えており、もちろん甲板はきれいで物品はしまい込まれていた。初めて私は海軍らしい鍛え抜かれた白熱を感じた。誰もが船を賞賛せずには見る事が出来ないだろう。プープ・キャビンはと言えば、もっと広く快適な何ものかを望むというのは余分なことであろう。天気は塗装が乾くにはうってつけのもので、とても静かで真に秋のものであり、西寄りの疾風はもう吹き疲れたのだという希望を与えている。仮に10月の初めに出帆したとしても多分ようやくマデイラまで到着したに過ぎないだろうと知るのは大きな慰めではある。
サルトラムまで歩き、ボリントン卿とともにエクスムーアまで花崗岩の地層を見に行った。道は丘の脇に位置するとても広いオークの林を通っていて、その丘のふもとにはとても澄んだ広い小川が流れていた。エクスムーアは地理学的にはダートムーアと同様でエクセターに延びている。そこは荒れ果てた外観を持っていて、丘の上にだけ花崗岩のコケの生えたような形態が見えている。
夕方、フエゴ人たち[注]が蒸気郵便船で、彼等の校長ジェンキンズ氏とともに到着した。彼等の名前は、ヨーク・ミンスター、ジェミー・バトン、フエギアである。宣教師のマシューズも同じ時刻に到着した。
[注] ティエラ・デル・フエゴの先住民で、この前のビーグル号の航海の時にあるいきさつのもとに捕えられて、英国で教育を受けた後、ティエラ・デル・フエゴに帰ることになっている人たち。ビーグル号のこの航海の測量以外のもうひとつの目的は彼等を宣教師を付けてその故郷に帰すことでした。
フィッツロイ艦長は船上にクロノメーターを移し、プープ・キャビンに本を置いた。
船に乗ってきた。塗装がまだ乾いていないので何も出来ない。
夕方、海軍本部からの指示が届いた。それは全ての点でとても満足のゆくもので、実にフィッツロイ艦長が望む通りのものであった。命令は単にあらすじを述べているだけだ。計画がこんなにもまったく艦長自身の自由裁量にゆだねられるということ以上にフィッツロイ艦長にとって光栄な事はあるまい。
[日記原文]
In the morning, marked the time whilst Stokes took the altitude of the sun. — Went on board the Beagle; she now begins for the first time to look clean & well arranged. — Was introduced to Cap FitzRoys two brothers, who have come down from London to wish him farewell.
Walked to Plymouth with Caps Fitz & Videl & called on Mr Harris.
Assisted Cap. FitzRoy at the Athaeneum in reading the various angles of the dipping needle, after that heard the Russian horn band. And in the evening dined at the Admirals, Sir Manley Dixon: every body there except myself was a naval officer & of course the conversation was almost exclusively nautical. This made the evening very pleasant to me, but I could not help thinking how very different it would have been under different circumstances.
Breakfasted with Mr Harris & went again to the Athaeneum & spent the whole day at the dipping needle. — The end, which it is attempted to obtain, is a knowledge of the exact point in the globe to which the needle points. The means of obtaining it is to take, under all different circumstances, a great number of observations, & from them to find out the mean point. — The operation is a very long & delicate one.
Breakfasted with Col. Hamilton Smith & spent some pleasant hours in talking on various branches of natural history. Took a walk to some very large Limestone quarries, returned home & then went on board the Beagle. — The men had just finished painting her & of course the decks were clear & things stowed away. — For the first time I felt a fine naval fervour; nobody could look at her without admiration; & as for the Poop Cabin it would [be] superfluous to wish for anything more spacious & comfortable. — The day has been an excellent one for the paint drying, so calm & so truly Autumnal that it gives one hopes that the Westerly gales have tired themselves with blowing. — It is a great consolation to know, that even if we had sailed at the beginning of October, it is probable we should have scarcely reached Madeira.
Walked to Saltram & rode with Lord Borrington to Exmoor to see the Granite formation. The road passed through very extensive oak woods situated on the side of hills at the bottom [of] which were running very clear & broad brooks. Exmoor geographically is the same as Dartmoor & extends to Exeter. It has a desolate appearance, the tops of the hills only showing the mossy forms of the Granite.
In the evening the Fuegians arrived by Steam Packet together with their school master Mr Jenkins. Their names are York Minster, Jemmy Button & Fuegia. — Matthews the missionary arrived also at the same time.
Cap. FitzRoy removed the Chronometers on board & placed the books in the Poop Cabin. — Went on board, the paint is not yet fixed, so that nothing can be done. — In the evening the Instructions from the Admiralty arrived. — They are in every respect most perfectly satisfactory, indeed exactly what Cap. Fitz himself wished. The orders merely contain a rough outline. — There could not be a greater compliment paid to Cap FitzRoy than in so entirely leaving the plans to his own discretion.