ダーウィンの日記(デヴォンポート)
[日記仮訳]
またも出帆は延期された。朝、風は南西ではあったが弱かった。後にそれは南からの疾風に強まった。ストークス[士官候補生;この時は部屋を共有していた模様]と私はプープ・キャビンを整理し、それから私は大急ぎで岸へ退かざるを得なかった。作業をしていない場合は私は短時間でさえも揺れに耐える事が出来なかったのだ。夕方、エラスムス[チャールズの兄]と食事をした。
日に日にますます、港にとどまっていることに飽き飽きしてきている; ついに、もうなにもすることがないというところまできてしまった。すべては船の上に乗せてあるし、私たちは今の風が止んで出帆することを待つのみだ。- 今朝は、おもわしくない南西からの疾風が吹いた。- ビーグル号はトゲルンマストの帆を降ろし、帆桁を風に対して方向転換していた。
私はこれと前のふたつの日付の日記を私自身の場所で書いている。 船室は今は快適に見えるようになってきてはいるが、でもまだとても混雑している。 憂うつな雨の日で、風が変わる見込みはない; 私の毎朝の最初の質問は、「風はどんな具合か」。あぁ、答えが「北東」となる幸運な日を期待してたずねるのだが。
ついに船尾の部屋を整理し終わった。それから、エラスムスと私は、マウント・エッジカム["Mount Edgcombe"または"Mount Edgcumbe"]での長いとても楽しい散歩を行った。そこからの見晴らしは最も特筆すべくまた素晴らしいもので、それぞれ海の入江に位置しているデヴォンポート、ストーン・ハウス、プリマスの3個の大きな町の鳥瞰で、それは最も美しく絵のような丘からのものなのだ。 晩には私の兄と最後に食事をした。
[地図]マウント・エッジカム(Mt Edgcumbe)..
[参考資料]ダーウィンが後に1876年つまり上の日記記事を書いてから45年後に記した"自叙伝"のなかに次のような部分がありますので引用しておきます..
"1日のうちのある時間を、私は日記を書くのにあて、自分が見たものすべてを注意深く、生き生きと描写することにたいへん苦労した。これはよい訓練だった。私の日記はまた、部分的には家への手紙として役立った。一部分、一部分が、機会あるごとにイギリスへおくられた。"
(チャールズ・ダーウィン著『ダーウィン自伝』、八杉龍一、江上生子訳、筑摩書房、1972年、第3章)
[日記原文]
Again sailing has been deferred. In the morning the wind was SW, but light; afterwards it increased into a gale from the South. Stokes & myself arranged the Poop Cabin, after which I was forced to beat a hasty retreat on shore. I could not even for a short time have stood the motion, had I not been hard at work. Dined in the evening with Erasmus.-
It is daily becoming more wearisome remaining so long in harbour; at last I have nothing more to do. Every thing is on board & we only wait for the present wind to blow cease & we shall then sail. — This morning it blew a very heavy gale from that unlucky point SW. — The Beagle struck her Top Gallant masts & veered her yards to the wind. —
I am writing this & the two last days journal on my own corner. — The cabin begins now to look comfortable, but yet very much crowded. — It is a miserable wet day & no hopes of the wind changing; my first question every morning how is the wind? Oh for the lucky day, when the answer is NE. —
Finally arranged the Poop Cabin. Erasmus & myself then took a long & very pleasant walk on Mount Edgcombe. The view from it is of a most striking & uncommon kind, a birds eye view of three large towns, Devonport, Stonehouse & Plymouth, situated on arms of the sea, seen from a most beautiful & picturesque hill. In the evening, dined for the last time with my brother.