伊雑宮ニ怪異ノ事アリ【2】先帝崩御の知らせ

又此宮に怪異の事あり
大崎信守の手記に曰く――

承應三年六月二十日於伊雑宮生霊椿、二枝相交、其形如華表、里俗あやしみ見て、申司中大司精長より、秋九月一日経次第奏聞の処に、無御崇敬之故か、同二十日先帝の御事あり

（出典：三重県郷土資料叢書　第68集「志摩の国基礎資料　志摩郡史（鳥羽誌）　志摩国旧地考」著者　曽我部市太　井阪徳辰　発行者　三重県郷土資料刊行会）

【シロウト意訳】

華表→二つの意味があるようですが
　　　　ここでは鳥居を採用

里俗→地方の風習、習わし

　　　　地元の里の人々…と推測

申司中大司精長→ﾜｶﾘﾏﾃﾝ(´Д⊂

　　　　　　　　神社関係の偉い人？

奏聞→天皇に申し上げること

御崇敬→仏事の御崇敬
　　　　　　（ごそうきょう）かな？

御事→貴人を敬って
　　　　　その誕生や死を婉曲にいう

1654年年6月20日伊雑宮にて

「生霊椿」が二枝相交わって
その形がまるで鳥居のようだと

地元の人たちが奇妙に思っていた

「申司中大司精長」によると
秋9月1日の奏聞によれば

「御崇敬」を催さなかったためか

同月20日に
先帝がお亡くなりになられた

【あれこれ考察】

伊雑宮の椿が
鳥居の形みたいになって騒いでいたら

実は、その日先帝が
お亡くなりになっていた

…みたいな。

前回の記事でもそうですが
天皇家に何か変化があると

その予兆などが
何かしらのかたちで伊雑宮に現れる

という感じですね

…まだ続きます。