最近、改めて知ったことのお話し。
音楽とは直接は関わりはないのですが。
英語で、文学にも関わるとなると
ちょっと興味深くないですか？
それは
英語の二人称のこと。
現在では英語で二人称は
You 一択 だけど
敬称と、
そうでない言い方もあった、、と。
以前かすかに聞いた記憶はあった、、と
思うのですが（どっちやねん😆）
イギリス北部やスコットランドでは
ちゃーんと使いわけをしていたらしい。
Thou
Youは あなた（敬称）
Thouは あんた、君
シェイクスピアの作品は
こっちの単語で書かれてると知って
書き留めておこうと思ったわけ。
聖書で出てくる
汝（なんじ）もそうらしい。
興味ある人はwikiも読んでみてね
シェイクスピアの題材をあつかった音楽も
あったりするので、
ちょっと聴き方がかわりそう！
ちょうど夏至の物語が
メンデルスゾーン
「真夏の夜の夢」
なかなかタイムリー！
ほかには、ハムレットも
存命中はYouで呼ばれるけど
死んでからはThouに呼びかえられるらしくて。
それも興味深い！
シェイクスピアって
やっぱり高貴な香りがして。
王国で、貴族社会があって、
となると
二人称ってやはり
「サー」とか「マム」という
言い回しだけじゃない！そんなわけない！
私がまだドイツ在住時（2000年ごろ）に
「サー」「マム」は
空港で、お店の人がお客様に対して
言ってたのね。。。
これも在独当時でも、
ドイツとか敬称の残る言語を使う
特定の国だけだったのかも。
しかも
私たちの年代くらいまでで、
今はすでに廃れてたりするかもね。。。。
（今度ドイツから友人が来るので聞いてみよっ）
ちなみに！
現在の英語のThouはスラングもあって、
1000のことをいうそうです。
※thousandの短縮系
普通に使ってそう
結成して8年オーケストラの指導をしています
