BANGTAN BLOG訳「SOMEONE LIKE YOU(cover.) by V」

BANGTAN BLOG

2014/12/30 16:03更新 by V

「SOMEONE LIKE YOU(cover.) by V」

SOMEONE LIKE YOU(cover.) 


Performed by V

Chorus by V, ジョングク

Vocal Arrangement by Slow Rabbit @ Carrot Express

Mixed, Mastered by Pdogg @ Dogg Bounce


*Original Track : Adele - Someone Like You




Yo キムテヒョンです。僕が初めてカバー曲を公開することになりました。

どんな曲を歌ったらいいかなと思ってこの前ツイッターで曲のおすすめをしてもらったけど、あるアーミーの方がsomeone like youという曲を推薦してくれました。この曲を聴いて僕がやりたいスタイルに変えてみたらどうかなと思い、一度やってみました~ 

ネタバレだけどネタバレじゃないネタバレのようなネタバレをこの前つぶやいて、ファンカフェでもジョングクばかり(カバー)させてられないっていう文も書いたけどみんな気づかなかったでしょ ハハハ

僕がカバー曲を公開することにした理由は、去年アーミーたちと一緒に過ごした最初の誕生日もそうだし今年も僕に送ってくれるお祝いメッセージを見ながら、僕だけが(一方的に)お祝いしてもらうからとても申し訳なくて、僕がアーミーにプレゼントをあげたかったんです。素敵な日だから僕もアーミーにプレゼントをあげて僕もアーミーからお祝いをもらって ~ 

ポップソングだからちょっと大変だったけど、でも僕が求める感性ボーカルの感じが出てるので聴かせてあげたかったんです~ 実はジョングクのsofaも録音したんですが、かぶったら良くないと思ってsomeone like youに決めました。それからせっかくあげるプレゼントなのに曲だけじゃちょっとなと思い、MVみたいに映像が流れたら素敵なんじゃないかと思って僕が直接テ監督になって演出とカメラの動線を一度考えてみました~ 場所も近所にある路地を直接交渉してすごい速く...たった16分の超スピード速度で撮影を終えて帰ってきました 寒かったんです.. とにかく未熟でも子どもの面倒をみると思って見守って愛してください チュッ 

ああ 恥ずかしい でも見てくださいね キムテヒョンが歌います someone like you


テ監督のsomeone like you MV http://t.co/ZTyGFEopeM

歌詞和訳：SOFA(소파) - by 防弾少年団 ジョングク

http://youtu.be/iqSttC_HdHY

BANGTAN BLOG





SOFA (cover.)


Performed by ジョングク

Chorus by ジョングク

Original Track : SOFA - CRUSH





ニガイットンソパ アンジャイッソ ホンジャ
니가 있던 소파 앉아 있어 혼자
君がいたソファーに1人で座っている

タンハンスﾑド モッチャゴ ホｸシニガオﾙッカハゴ
단 한숨도 못 자고 혹시 니가 올까 하고
一睡もできなくて もしかしたら君が来るんじゃないかと思って

モンハニ ヒョンクァンッチョンマン パラバ
멍하니 현관 쪽만 바라봐
呆然と玄関の方ばかり見つめてる

トゥヌヌﾙカﾑゴ クィルﾙ マガブァド
두 눈을 감고 귀를 막아봐도
目をつぶって耳をふさいでも

タシネゲトラワ チュオクドゥリ
다시 내게 돌아와 추억들이
また僕の元に戻ってくるよ 思い出が

スムﾙ チャﾑヌンダゴ シﾑジャンイ モﾑチョジルッカ
숨을 참는다고 심장이 멈춰질까
息を止めると心臓が止まるだろうか

ノﾙ ヒャンハン クリウﾑマン トェドラワ
널 향한 그리움만 되돌아와
君への恋しさだけが戻ってくる


ニガイットンソパノオﾌﾟシ ナホンジャ
니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
君がいたソファー 君はいなくて僕1人

イジャリエマンナマ
이 자리에만 남아
この場所にだけ残って

ノﾙ キダリジャナ
널 기다리잖아
君を待ってるんだ

So far ネギョテノン so far away
So far 내 곁에 넌 so far away
So far 僕のそばに君は so far away


ミリョニラヌンゲ モンジマンナムンチェ
미련이라는 게 먼지만 남은 채
未練というほこりだけが残ったまま

ノﾙ キダリジャナ
널 기다리잖아
君を待ってるんだ


ホンジャソン チェウﾙスガオﾌﾟソッソ
혼자선 채울 수가 없었어
1人では満たすことなんてできなかった

バンアネポジン クリウムン
방안에 퍼진 그리움은
部屋の中に広がった懐かしさは

カスメ タムﾙスオンヌンゴﾙ
가슴에 담을 수 없는걸
胸におさめることができないんだ

クレ クジャルナン ヒマンッテムネ
그래 그 잘난 희망 때문에
そう そのくだらない希望のせいで

ナホンジャ アンジャインヌンゲ ト コムニンデ
나 혼자 앉아있는 게 더 고문인데
僕は1人で座っている方が拷問なのに

ボソナリョゴヘド
벗어나려고 해도
抜け出そうとしても

タシノﾙ チャッコイッチャナ
다시 널 찾고 있잖아
また君を探しているんだ


ニガイットンソパノオプシナホンジャ
니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
君がいたソファー 君はいなくて僕1人

イジャリエマンナマ
이 자리에만 남아
この場所にだけ残って

ノﾙ キダリジャナ
널 기다리잖아
君を待ってるんだ

So far ネギョテノン so far away
So far 내 곁에 넌 so far away
So far 僕のそばに君は so far away

ミリョニラヌンゲ モンジマンナムンチェ
미련이라는 게 먼지만 남은 채
未練というほこりだけが残ったまま

ノﾙ キダリジャナ
널 기다리잖아
君を待ってるんた


チャﾑドゥルジモテ all night long
잠들지 못해 all night long
眠れない all night long

Until the end of time


アムリ ノﾙ ビウォネブァド
아무리 널 비워내 봐도
どんなに君を消そうとしてみても


ニガイットンソパノオプシナホンジャ
니가 있던 소파 너 없이 나 혼자
君がいたソファー 君はいなくて僕1人

イジャリエマンナマ
이 자리에만 남아
この場所にだけに残って

ノﾙ whoa
널 whoa
君を whoa

So far ネギョテノン so far away
So far 내 곁에 넌 so far away
So far 僕のそばに君は so far away

ミリョニラヌンゲ モンジマンナムンチェ
미련이라는 게 먼지만 남은 채
未練というほこりだけが残ったまま

ノﾙ キダリジャナ
널 기다리잖아
君を待ってるんだ

BANGTAN BLOG訳「日本旅行記」

BANGTAN BLOG

2014/11/24 0:41更新 by ジミン

「日本旅行記」

わぁ 皆さん...僕は本当にコンピューターが苦手みたいです,.. 写真をアップロードするのに1時間かかりました..

でも皆さんのために楽しく~~アップロードしました ハハハハ

じゃあ早速日本旅行記に移ってみましょうか

でも注意すべき点はご飯を食べたことしかないんです ㅋㅋ ㅋ

とりあえずレッツゴー

Yap 日本に到着してすぐに顔がむくんだ状態でご飯から探しました キャキャ

僕が好きなとおおおおんかつ~~~

あひひひひ 美味しい~~~

そのあとホテルに移動したけど急に眠くなったみたいです 2時間くらい寝たかな?

それから起きて! 神戸での初コンサートのためのリハーサルをしたあと、1日の日課は終わり!

次の日は朝からコンサート会場へ移動した僕たちはご飯から探します~~ ブタさん達 ぶぅぶぅぶぅ ㅋ ㅋ ㅋ

ここが2500人が入る場所だ!!!!!

僕はこう~やって立って歌うだろう!!!!

夕方にコンサートが終わったから夜食にお肉お肉お肉!!! お肉ひとつ そばひとつうう

そうだ、僕のルームメイトはジン兄さんでした

わざわざ決めたんじゃないんですよ ㅋㅋ キャリーケースを一緒に使ったから同じ部屋なんです

次は誰と一緒に使うかな ㅋㅋ

とにかく今日の日課も終わり!!

朝になって僕たちはご飯から探します~~ご飯ご飯ご飯ご飯ご飯

神戸で2回公演したんですよ こんな風にしっかり準備して無事終わりました

あ～写真かっこよく撮れたよん

そうだ~ 僕が僕たちのホテルがどこなのか見せてあげなかったよね ホテルはこれくらい?

夜景はこれくらい? ㅋㅋ 

テテとコーラ1杯を分けながら今度一緒に旅行に行こうと友情の約束をしたあと、今日もベッドに横になりました

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

じゃあ!!! 今日は東京に行く日だあああ

レッツゴー!!!

その前にラーメンを食べて行きますよ~~~

 ぶぅぶぅぶぅぶぅぶぅ ブタになりそう

あぁお腹いっぱい 食べるのをやめて!! 空港へ移動!!!

うわ...チケットをなくしちゃったと思ってものすごく驚いたけど ㅜㅜ

空港の人が拾ってくださった,,,,,

グク、兄さんは心臓がドキドキしたよㅠㅠㅠㅠふぅ.....

夕食は美味しいチキンで~~~ジョングク、兄さんはチキンが好きじゃん 1つちょうだい

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 押し込むなよ お前っ!!!!

夕食を食べてホテルで限りなく運動しながら1日の日課は終わり!!

次の日の朝、僕たちはまた朝食を食べに行ったんだけ33階にあるんです ㅋㅋㅋㅋ

すごいでしょ?ㅋㅋ 朝から大層に33階に行ってご飯を食べました ㅋㅋ

じゃあじゃあ もうコンサートをしに行かなくちゃいけません 東京コンサートにゴーゴーゴー

東京でのコンサートのとき、僕が頑張って準備していった日本語が上手に言えて嬉しかったです 胸がいっぱい フッ

 でもそれが重要なことじゃないんです...

グクが写真を撮ってくれるって言ったのに

映るんです.. 邪魔しないで 人間たち

じゃあじゃあ 今日は韓国料理で締めくくります ㅋㅋ ㅋ

あ,,,,僕たちはご飯しか食べない,... 次の写真もご飯です ㅋㅋㅋㅋ

僕たちブタだ すごいよく食べるよ

ほら.....アーミーが誤解しそう....もう帰る前まで何か食べてる写真が出なかったら....出そうだけど...

何はさておき 今日は位置が違いませんか 東京タワーが見えるよ

素敵でしょ?ㅋㅋ あそこに登ってみたい~

最後の日のスケジュールは1日中インタビューでした..

朝から1日中.... はぁ...心配,...

インタビューに行こう!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ファイティン!!!

はぁ...

終わった.....外が暗くなりました....5日のスケジュールを1日でやり終えた感じ...早く寝よう早くご飯食べて今日は寝よう ㅋㅋㅋ

丸い太陽が昇りました~~~パンパンにむくんだ~ こんな姿はもう慣れてるでしょ?ㅋㅋ

1日がスタート~~

レコードショップに行ったんだけど、あそこにいるかっこいい人、誰かわからないけど わぁ 真似したいです ㅋㅋ

ういいいいい!!! ついでにサインまで!!

そして本当に行きたかった~~ スカイツリー~~WOW!!!!! スカイツリーに防弾が来たよ....

高さ634M...!!

僕、高所恐怖症...なんだけど,..

僕たちが登れる高さは451Mでした ここ楽しかったです

なんかあの建物がおもちゃみたいで僕が巨人になった感じ?ㅋㅋㅋ

みんな壊しちゃうぞ

ここはちょっと怖かったです..あれが急に壊れたら ああ.....そうです

食べるのははずせないみたい ㅋ ㅋ ㅋ ㅋ たこ焼き~!!!!!!!!!!!!!!

くうううう 美味しかったですㅋㅋ

最後のスケジュールはこうして終わり、僕たちはまた韓国に移動します。

あまりにも疲れて韓国に帰るときの過程はありません ㅜㅜ 

I'm sorry~~~

この写真はツイートで載せた写真です お家に到着!!!!!!!!!!!!!!!

したあとに撮った写真ですよ

1週間がとても長く感じますね なんか...

じゃあじゃあじゃあ こうして日本ツアーで僕たちはなぜかご飯だけ食べてきた気分だけど?(量を少なめに食べました うんうん きっと)

とりあえず日本のコンサートも無事終わって楽しくスケジュールを過ごしながら戻ってきました~ 

僕たちがちゃんと過ごしてるのか心配されてると思い、こうしてまたちゃんと行ってきたという写真をパパパっと撮ってきました ほほほ

実はこの前初めて載せたけど皆さんが好いてくださるから.. 今回もまた楽しく写真を撮ってきたように思います。

今回も好いてくださったら次もまた撮ってくるよ~~~

今日はここで終わりにしますね バイバイ!!!!^^