☆BTE 2021-12-10記
All Of Me：
この歌をインターネットで見ていたら、普段は歌われる事のない、なかった、バースが載せてありました。この歌は、短い曲で、多くの場合、同じ歌詞を、２回歌います。それで、歌の演奏時間が、それなりになるんですね。
それは、ともかく、見つけたバースの部分も、訳してみました。この歌の背景が描かれます。これは、ここ、「翻訳ノート」だけでの訳にしておきます。YouTubeで、この部分の歌唱演奏例が見付からない事もあり、訳詩本文には入れません。（※参照したWebサイトでは、「Verse」とはしていなくて、「Lyrics」とありました。）
［Lyrics］
You took my kisses and you took my love あなたは私のキス、私の愛を、取って行った
You taught me how to care あなたは私に、好きになるという事を教えた
Am I to be just the remnant of a one-sided love affair?
私は、一方通行の愛のただの残りかすなの
All you took, I gladly gave すべてをあなたは取って行き、私は喜んで、あなたにあげた
There’s nothing left for me to save 私のための、残っているものは何もない
１９３１年、米国の経済大恐慌の後です。株券を買って、それがすべて紙くずになった人の気持ちと、ずいぶんぴったりするのではないでしょうか。
今、「all of me」を検索すると、新しい、他の人の、同名の曲が多くリストアップされました。言葉は同じ、「all of me」ですが、今は、別の事を考えているようです。それは、「smile」でも、そうでした。昔の事は忘れ去られているようです。その分だけ、昔の方のこの歌を聴くと、しみじみする、という事になります。
All Of Me (1931)
Composer：Gerald Marks
Lyrics：Seymour Simons
「All Of Me」英語詩：
曲名：わたしのすべて
美艇香津 訳詩
All of me, Why not take all of me
わたしのすべてを、あなたに
Can't you see, I'm no good without you
そうなの、あなたなしではだめ
Take my lips, I want to loose them
くちびるもいいわよ
Take my arms, I'll never use them
そう、うでもとられるまま
Your goodbye left me with eyes that cry
もういないあなたに、のこるなみだ
How can I go on dear without you
どうすればいいのわたし
You took the part that once was my heart
あなたにとられたこころのありか
So why not take all of me
わたしのぜんぶじゃなくて
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
さっそく、１行目、
All of me, Why not take all of me
わたしのすべてを、あなたに
「わたしのすべて」と言ってから、「なぜ、私のすべてを取らないの？」と、「わたしのすべて」の意味を明示し、提示します。「わたしのすべて」という言葉は、訳からは外せませんし、この部分の音符に合わせるのも難しくありません。問題は、「Why not take 」、「なぜ、取らない」を、歌の言葉に乗せるかどうかです。音符が足りません。それから、その日本語の意味が、まずは、ピンと来ませんね。分かるのは、この歌が進んだ、後からです。
「You」の言葉もありません。その意味では、上記に揚げた、「lyrics」が、説明してくれてはいます。でも、それは、歌唱演奏では省略されてしまうのです。省略しても、どうせ分かるからという事でしょうか。
ですから、ここでは、訳を突き詰めずに、そのテーマだけを提示する事にしました。それが、
わたしのすべてを、あなたに
聴く方は、「それで？」と、いろいろと考えるのは後にして、話しを聴いてくれそうです。英語の方では、もう、「何があったの？」になりますが、何も状況を分かっていないのは同じなので、同じ歌を聴き始めただけなのです。
Can't you see, I'm no good without you
そうなの、あなたなしではだめ
Can't you see 分かる？（※口語的、会話的な）
no good だめ
「no good 」に当たる言葉は、人様々でしょうが、「だめ」という語を選びました。
また、「Can't you see」は、「分かる？」とか、「分かるの？」とかしても、それこそ、聴いている人には何の事を言っているのか分かりませんから、口語表現として、「そうなの」で、ここの所は分かってもらいたいものです。
次の行、それと、その次の行は、歌う人の気持ちを、畳みかけて言っているので、まとめて、聴き、まとめて、訳します。
念のため、パソコンの自動翻訳で見ると、２つのサイトで見たら、次のようでした。
［次の行］
⇒私のくちびるを取りなさい。私はそれらを放したい
⇒私の唇を取りなさい、私はそれらを緩めたい
英語は、その通りですね。英語のテストなら、どちらも９０点は取れると思います。
「くちびるを取って」となると、取ったものをどうするかという事ですから、それを放り出す、がよくて、上記の例では、２つ目の方が９５点でしょうか。「取った」ものを「緩めたい」というのは、なかなか理解しづらい状況です。でも、２つ目が捨てがたいのは、物が「くちびる」なので、それを「緩める」は理解できるのです。
やはり、理解できる、「緩める」にしたくなります。そうすると、「取って」というのは、英語の「take」を、「唇を取る」という、その心は、「唇を奪う」であろうと思われます。そして、その状況で、人が言うのは、「取って」とか「奪って」という即物的な事柄の有り様ではなく、その時のきもちなのだろうと思います。そういうわけで、
Take my lips, I want to loose them
くちびるもいいわよ
loose ゆるい、緩める
［次の次の行］
⇒私の腕を取りなさい。私は決してそれらを使わない
⇒私の腕を取りなさい、私はそれらを決して使用しません
これも、英語のテストでは９０点は取れますね。
これを、「腕を取ってよ、絶対使わないから」などと言っては、そう言われた方は、「俺は、腕を取って、何にするんだっけ」と途方にくれます。
これも、この状況で、人が言いたいのは、自分の手や腕で何をするとかはなくて、されるがままでいい、という事でしょう。手や腕を使うのは、時には、引き寄せる外にも、抵抗し、撥ねつけるためにも使いますね。というわけで、
Take my arms, I'll never use them
そう、うでもとられるまま
never use 決して使わない
そして、次の４行、次の連に入ります。
Your goodbye left me with eyes that cry
もういないあなたに、のこるなみだ
これも、パソコンの自動翻訳で見ると、
⇒あなたのさようならは泣く目で私を残しました
これでも、何となく分かります。もう少しAIを入れて、文を練ればと期待させますが、そこまで行くには、まだまだのようです。
あなたが「さよなら」して、私には、泣き顔が残っている、そんな所です。それを、音符の数にも合わせて考えたら、こうなりました。
もういないあなたに、のこるなみだ
次の行は、だから、
How can I go on dear without you
どうすればいいのわたし
あなたなしで、私はどうすれば、どう過ごして行けばいいのか、という事です。
歌では、文法的に、主語＋述語を完結させることを目指さずに、ある面、俳句的に、言葉を投げます。
そして、次です。
You took the part that once was my heart
あなたにとられたこころのありか
part 部分
once かつて、以前
「part」は「部分」、「部品」、語としては普通に簡単な語です。それを、「あなたは私の一部分を取った」などと訳しては、それが、ロボットだったとしても、失礼な話でしょう。その「一部分」とは、この行に説明されています、「私の心臓だった」ものです。もう、取られてしまっているので、「かつて、以前」となります。そして、病院の手術の話ではないので、「心臓」と言うよりは、「心」ですね。
「ぶぶん」などと言っていては、「それは何？」と聴く人には、分からず、理解しようと努めなければなりません。「心だった部分」ではなくて、「心のありか」、それでわかります。
そして、この歌の最後も、この歌のテーマで、歌い切ります。
So why not take all of me
わたしのぜんぶじゃなくて
why not take なぜ、取らない？
－完－
（余白残興）
２０２１．１２．１０記：
意外にも、この曲は、YouTubeで探しても、それほど多くはありません。最初に書いた、同名の別の曲が、新しくて、そちらの方が多く出て来ます。ビリーホリディもフランクシナトラも、何を思うか、という所です。そして、今の歌手がこれを歌う時、今の時代、世相を考えると、この歌の、単純さ、古きよき時代（特に男にとっては）の気持ちが、懐かしい様な、また、敢えて言えば、こんな気持ちって少し恥ずかしい、みたいな所がありそうです。下に拾った、ダイアナロス（生1944－）も、少し、何か照れくさそうにしている所があるように思うのは、考え過ぎでしょうか。
-------------------------------
YouTubeを拾っておきます。
