☆BTE 2021-12-12記
Blue Christmas：
多くのクリスマスソングがあります。この曲は、太平洋戦争の戦後まもなくの解放感と、クリスマスの楽しさと、そして、子供のためのものだけではない、大人のクリスマスの気分が、切なく、やるせないものです。でも、それも、豪華な御馳走の合間に、するめを齧る、心を休め、深い味わいがあるような、幸せに、少し飽きた気分があります。
プレスリーが、歌詞の２番を「スノーフレイクス．．」で歌い、今、YouTubeでのこの歌が、多くは、その歌詞で歌われています。ここで訳したのは、そうでない方でした。YouTubeを探したら、ディーンマーチンが歌っていました。ちなみに、違うのは、２番の歌詞の最初の２行だけなので、訳しておきます。やはり、プレスリーが歌った、この曲の初出の１０年後、時代の雰囲気が少し変わっていったんですね。
［”スノーフレイクス”バージョン］
And when those blue snowflakes start falling
青い雪のかけらが落ちるとき
That's when those blue memories start calling
青い思い出も思い出されて
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Blue Christmas (1948)
written by Billy Hayes、Jay Johnson
「Blue Christmas」英語詩：
曲名：ブルークリスマス
美艇香津 訳詩
I'll have a blue christmas without you
それは、ブルークリスマス、ひとりで
I'll be so blue thinkin' about you
あなたをおもいながらブルー
Decorations of red on a green christmas tree
みどりのクリスマスツリーにあかいひかり
Won't mean a thing if you're not here with me
あなたがいないならいみはない
I'll have a blue christmas, that's certain
きっと、ブルークリスマス、わたし
And when that blue heartache starts hurtin'
ブルーなこころがいたくなるとき
You'll be doin' all right with your christmas of white
あなたはあなたのホワイトクリスマス
But i'll have a blue, blue christmas
でも、わたしは、ブルー、ブルークリスマス
You'll be doin' all right with your christmas of white
あなたはあなたのホワイトクリスマス
But i'll have a blue, blue Christmas
でも、わたしはきっとブルー、ブルークリスマス
-----------------------------------
さっそく、１行目、
I'll have a blue christmas without you
それは、ブルークリスマス、ひとりで
これを、パソコンの自動翻訳で見ると、
⇒私はあなたなしで青いクリスマスを過ごします
「青いクリスマス」は、その通りで、でも、その意味は、「ブルーな」という形容詞で、すぐ分かります。だから、「ブルークリスマス」で、それは、英語のままですね。
次の行です。
I'll be so blue thinkin' about you
あなたをおもいながらブルー
so とても
blue 青い、青ざめた、憂鬱な
thinkin' about you あなたのことを考えながら
「ブルーな」という表現で、しかも、もともと英語の歌で、少し、おしゃれで軽いというか、あまり、聴く人の負担にならない分、これでいいのだろうと思います。「憂鬱な」とか、暗い気持ちを、そのまま日本語言うと、気分は、少し、演歌に寄りますね。
次の行は、クリスマスツリーが歌われます。
Decorations of red on a green christmas tree
みどりのクリスマスツリーにあかいひかり
Decoration 飾｛かざ｝り付け、装飾
ここは、文の順を変えて、赤（red）を後に、緑（green）を先にしました。これで、赤い光が輝きます。よくある、英語と日本語の叙述習慣の違いの１つでしょうか、英語では、強調したいことは、先に言います。
クリスマスツリーの飾りつけは、赤く光るものとかです。いろいろ飾り付けて、光るものだけではないのですが、その輝きを言おうとすると、「光る」になります。また、「光」でなく、「飾り」としたら、日本語では、その意味が広くて、曖昧なイメージにしかなりませんね。
そして、次の行、この歌の第１連目の終わりに、ブルークリスマスのテーマを歌い切ります。
Won't mean a thing if you're not here with me
あなたがいないならいみはない
mean a thing 一つの意味もない
「あなたがここに、私と一緒に居ないなら」、主語は、前の行の、クリスマスツリーですね。綺麗なクリスマスツリーも意味がない、というのです。その光り、輝きと、それに応えるもののない、自分の今の状況とが、その対比で、強く訴えかけます。
そして、歌の第２連目です。「どうなるの？」と、聴く人を心配させるのです。
I'll have a blue christmas, that's certain
きっと、ブルークリスマス、わたし
that's certain それは確か
未来形で、自分のクリスマスは、こうなるのだろうと歌います。たぶん、未来形なので、それは、まだそうと、はっきり決まったわけでもなく、あるいは、自分で、「そうするっ！」と決めているのかも知れません。「絶対、そう！」と自分に呟く姿が、いじらしく、可愛い、とも考えさせられます。
とにかく、今は、「あなたをおもいながら」、もし、「あなたがいないなら」と、不安な気持ちに震えているだけなのです。そして、その考えは、走り、行きつく先は、
And when that blue heartache starts hurtin'
ブルーなこころがいたくなるとき
そう考えた時の、そのブルーな気持ちを思うと、心臓が締め付けられて、痛くなる、のです。そこまで、思いつめなくてもと考えるのは、本人ではない、周りの大人たちだけです。
そしたら、あなたは、いつもの、雪の、静かな、楽しい、ホワイトクリスマスだと思うけど、私は、「ブルークリスマスなのよっ」と叫びたくなる気持ちが、どうにかしてあげたいような、切ない気持ちを起こさせます。
You'll be doin' all right with your christmas of white
あなたはあなたのホワイトクリスマス
But i'll have a blue, blue christmas
でも、わたしは、ブルー、ブルークリスマス
そして、歌はそれを繰り返します。
You'll be doin' all right with your christmas of white
あなたはあなたのホワイトクリスマス
But i'll have a blue, blue Christmas
でも、わたしはきっとブルー、ブルークリスマス
－完－
（余白残興）
２０２１．１２．１２記：
ちなみに、これが、「スノーフレイクス」の歌詞だと、「もう、だめっ！」という感じですね。でも、クリスマスだから、騒いじゃえ、忘れよう、みたいな、捨て鉢な気持ちで、他のみんなと、楽しい時を過ごせたらいい、そんな事になりそうです。
-------------------------------
YouTubeを拾っておきます。「スノーフレイクス」でない方で。
