掲題の、僕とはぼ同世代のアイドル歌手松田聖子さんのヒット曲を、
仕事中、突然口ずさんじゃって、
その歌詞が分からなくて、
「右手に缶コーラ、左手にはタバコだったっけ？」
とか思って、調べてみました。
これ、
「右手に缶コーラ 左手には白いサンダル
ジーンズを濡らして泳ぐ、あなた
あきれて見てる」
ってなってます。
これどう言うシチュエーションか考えてみると、
多分、
①
彼氏と2人で海を見に行った。
上半身は裸、下はジーンズ姿のまま、あなたは突然、海水浴を始めた。
右手に缶コーラ、左手にサンダルを持って、裸足のまま、波うちぎわに立っていた私は、
そのあなたの、自由奔放な姿をあきれて見ていた。
ってことだと思います。
けど、こう言う解釈も出来てしまいますよね？
②
彼氏と2人で海を見に行った。
右手に缶コーラ、左手に白いサンダル、
両手に物を持ったまま、しかも、洋服も着たままで、
考えもなしに、しゃにむに泳ごうとするあなたを、
呆れ果てて見ていた。
これ、②じゃ、あまりにも変てこりんな彼氏で、
渚のバルコニーで待ってもらってても、行く気が失せますよね？
だから、妥当な解釈は①なんだろうと思います。
でも、この語順で言われちゃったら、自然な解釈は②だと思いませんか？
すなわち、両手に物を持っているのは、「私」ではなく、「あなた」。
ヒット当時はあんまり深く考えでなかってので、気付いて無かったのですが、
昨日、交通誘導の通行止めの立哨業務中に突然気付いて、1人笑い転げてしまいました。
通行人は、不気味だったんじゃないかと、思います。
次の日、同じ場所で、立哨業務をしつつ、続きを考えました。
これ、日本語としては、曖昧な表現で、どちらとも取れますが、
普通は、
「両手に物持ったまま、泳ごうとするバカはいない！」
と言う常識が働きますから、①が正解だろうと思います。
ですが、そうでなければ、普通の解釈は②ではないでしょうか？
例えば、この常識が働かないように、こんな風にちょっとだけ、書き換えてみます。
「右手に缶コーラ 左手には白いサンダル
ずぶ濡れになりながら歩いて行く、あなた
あきれて見てる」
こう言われたら、
10人中、10人が、
「この雨の中、傘もささずに、
あなたの彼はそんなもんを持って行っちゃったんだ。
あなたの彼氏って、相当あきれた人ね。」
と言うと思いません？
これを、
「あなたはそんな物を持ったまま、
この雨の中傘も持たずに出ていく彼を傍観したの？
傘を貸してあげないあなたの方こそ、相当あきれた人よね。」
と言う人は、ほぼいないんじゃないですかね？
つまり、先の文章の妥当な解釈は、どう考えても②だよね？
とか、考えていました。
そんなこんなで、
ほとんどすることのない退屈な立哨業務を、2日間も笑い転げながらやっていました^_^
交通誘導員って、本当に楽ですね。。。
ためのメールセミナー＞
「このメルマガを読むと、将来に関して、漠たる不安を感じ
ているあなたは、自信がなくても、勇気を持って前に進むこ
との重要性を理解できるようになります。なぜなら、我々の
（つまり「あなたの」）先祖が、自立のために立ち上がった
勇気のある人々であったことが分かるからです。
それにより、まずは、自分の先祖に関して自信が持てるよう
になる。自信がなくても、勇気を持って前に進むことの重要
性を理解できるようになります。」
教科書に書かれていない、「日本の本当の歴史」を知るため
にも、ぜひこのメールセミナーを読んでみてください。
１日目 信教の自由の日に関するネット上の文章への反論
２日目 私が考える日本教とは？
３日目 信教の不自由な宗教と信教の自由な宗教
４日目 先の戦争の悲惨な体験を語り継ぐな
５日目 現代の鶴田浩二 ー傷だらけの人生ー
６日目 今までの社会人生活の中で、現在が一番満足度が高い
７日目 顧客満足第二
※必要がなければいつでも配信解除できます。
※迷惑メールを送りつけたりなんてことは当然ありません。
※ご登録いただいたメールアドレスがどこかに流出することなどは一切ありません。責任を持って管理いたしますので、どうぞご安心ください。
⇒登録はこちら（リンク ）