『飛距離』は出る方がいいに決まってる！これは全てのゴルファーに同意してもらえるかは疑問がのこるところなんですが、やはりそりゃそうだ、という立場からこのシリーズをお届けします。
その名もずばり、“GOLF POWER”という雑誌から “STRIPE IT!"（叩け！）というタイトル、そしてサブタイトルは「『誰があなたには飛距離も正確性も望めない』なんて言ったんだ？」という特集記事を翻訳していきます。更なる飛距離を求める人へ！
第23回目：
飛ばしの10ヶ条 その8
Stay Relaxed（リラックスして）
1回目：
Keeping your arms and shoulders relaxed is key for big drives. While tension slows down the swing, relaxation speeds it up and adds "whip".
訳：
両腕と肩をリラックスな状態にしておくことは、ロングドライブのポイントです。緊張感はヘッドスピードを遅くするのに対して、緊張感がなければヘッドスピードは速くなり、「ムチ」の感覚が増すことになります。
「緊張感をなくす」これってもちろん程度の問題です。ユルユルでもダメ、カチカチでもダメ。
言葉で言うのは簡単ですが、実際難しいもんです。
特に、「勝負がかかった一打」の時には！
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/
その名もずばり、“GOLF POWER”という雑誌から “STRIPE IT!"（叩け！）というタイトル、そしてサブタイトルは「『誰があなたには飛距離も正確性も望めない』なんて言ったんだ？」という特集記事を翻訳していきます。更なる飛距離を求める人へ！
第23回目：
飛ばしの10ヶ条 その8
Stay Relaxed（リラックスして）
1回目：
Keeping your arms and shoulders relaxed is key for big drives. While tension slows down the swing, relaxation speeds it up and adds "whip".
訳：
両腕と肩をリラックスな状態にしておくことは、ロングドライブのポイントです。緊張感はヘッドスピードを遅くするのに対して、緊張感がなければヘッドスピードは速くなり、「ムチ」の感覚が増すことになります。
「緊張感をなくす」これってもちろん程度の問題です。ユルユルでもダメ、カチカチでもダメ。
言葉で言うのは簡単ですが、実際難しいもんです。
特に、「勝負がかかった一打」の時には！
私の英語学校（ブラウン語学研究所）：
http://www.brown-ie.com/umeda/