USPGA所属プロによる精神力アップのための記事をシリーズでお届けします。
彼は「５つのＣ」が重要だと書いています。
まずは導入部分から訳していきます。
第2回目：
Why does this happen? And, more to the point, exactly what happened and how can you avoid a similar fate when the pressure is on you?
First it's important to know that your thoughts and emotions directly impact how you perform, so you have to be aware of how your mind reacts to challenging circumstances. Your have to be mentally tough, so you can bounce back after a bad hole, poor shot, bad bounce or disappointing round.
訳：
なぜこんなことが起こってしまうんでしょう？（前回から：プレッシャーにより乱れるという事実）そしてさらにもっと的を得た言い方をするなら、ずばり何が起こったのでしょう。またあなたに同じようなプレッシャーがかかれば、どのようにして避ければいいのでしょうか。
まず知っておくべきことは、あなたの考え方と感情はあなたのプレーに直接影響を及ぼすということです。ですから、厄介な状況に対してあなたの気持ちがいかに反応するかを知っていなければなりません。精神的に強くなけれればなりません。すると大叩きしたホール、ミスショット、悪いキック、ひどいラウンドの後、立ち直ることができます。
まだもう少し「導入部分」が続きます。
精神力の強さは、自分のゴルフ力をどれほど信じれるか、ということによると思っていたのですが、まもなくいい考えを教えてくれるみたいなので、期待しておきたいと思います。
私の英語学校（ブラウン語学研究所）
http://www.brown-ie.com/umeda/
彼は「５つのＣ」が重要だと書いています。
まずは導入部分から訳していきます。
第2回目：
Why does this happen? And, more to the point, exactly what happened and how can you avoid a similar fate when the pressure is on you?
First it's important to know that your thoughts and emotions directly impact how you perform, so you have to be aware of how your mind reacts to challenging circumstances. Your have to be mentally tough, so you can bounce back after a bad hole, poor shot, bad bounce or disappointing round.
訳：
なぜこんなことが起こってしまうんでしょう？（前回から：プレッシャーにより乱れるという事実）そしてさらにもっと的を得た言い方をするなら、ずばり何が起こったのでしょう。またあなたに同じようなプレッシャーがかかれば、どのようにして避ければいいのでしょうか。
まず知っておくべきことは、あなたの考え方と感情はあなたのプレーに直接影響を及ぼすということです。ですから、厄介な状況に対してあなたの気持ちがいかに反応するかを知っていなければなりません。精神的に強くなけれればなりません。すると大叩きしたホール、ミスショット、悪いキック、ひどいラウンドの後、立ち直ることができます。
まだもう少し「導入部分」が続きます。
精神力の強さは、自分のゴルフ力をどれほど信じれるか、ということによると思っていたのですが、まもなくいい考えを教えてくれるみたいなので、期待しておきたいと思います。
私の英語学校（ブラウン語学研究所）
http://www.brown-ie.com/umeda/