USPGA所属プロによる精神力アップのための記事をシリーズでお届けします。
彼は「５つのＣ」が重要だと書いています。
まずは導入部分から訳していきます。
第5回目：
COMMITMENT
All too often, when golfers feel pressure on the course, their minds race, and they start to think about all the wrong things: bad shots that may have happened in the past, potential future mis-hits, the list goes on and on. This cycle of negative thinking creates the kind of doubt, indecision and/or lack of confidence that leads to poor shots. It's a self-fulfilling prophecy. Thinking about bad outcomes produces them.
訳：
献身
大抵ゴルファーがコースにおいてプレッシャーを感じるときは心臓がドキドキして、考えてはいけないことを考え始めてしまいます。過去に打ったミスショット、これから打つかもしれないミスショット。ありとあらゆることが考えてしまうかもしれません。このネガティブな考え方のサイクルは疑心、優柔不断、また自信の欠如を生み出し、ミスショットを誘引します。これは自己達成的予言なのです。悪い結果を考えることがミスショットを生み出します。
ようやく本文の始まりです。
「５つのＣ」の一つ目は： COMMITMENT （献身）
一体何に「献身的」になればいいのか。
それは、「スイングの選択肢を少なくする」ということに献身的になれと、教えています。
それは次回から！
私の英語学校（ブラウン語学研究所）
http://www.brown-ie.com/umeda/
彼は「５つのＣ」が重要だと書いています。
まずは導入部分から訳していきます。
第5回目：
COMMITMENT
All too often, when golfers feel pressure on the course, their minds race, and they start to think about all the wrong things: bad shots that may have happened in the past, potential future mis-hits, the list goes on and on. This cycle of negative thinking creates the kind of doubt, indecision and/or lack of confidence that leads to poor shots. It's a self-fulfilling prophecy. Thinking about bad outcomes produces them.
訳：
献身
大抵ゴルファーがコースにおいてプレッシャーを感じるときは心臓がドキドキして、考えてはいけないことを考え始めてしまいます。過去に打ったミスショット、これから打つかもしれないミスショット。ありとあらゆることが考えてしまうかもしれません。このネガティブな考え方のサイクルは疑心、優柔不断、また自信の欠如を生み出し、ミスショットを誘引します。これは自己達成的予言なのです。悪い結果を考えることがミスショットを生み出します。
ようやく本文の始まりです。
「５つのＣ」の一つ目は： COMMITMENT （献身）
一体何に「献身的」になればいいのか。
それは、「スイングの選択肢を少なくする」ということに献身的になれと、教えています。
それは次回から！
私の英語学校（ブラウン語学研究所）
http://www.brown-ie.com/umeda/